dilxor sözü azərbaycan dilində

1 sif. və zərf [fars.] Çox pərt, əhvalı pozulmuş, qəmgin, kədərli, məyus. Məmmədhəsən əmi katdanı yola salıb oğlunun dalınca dilxor qoydu getdi evinə. C.Məmmədquluzadə. General bu gün çox dilxor idi. S.Rəhman. □ Dilxor etmək (eləmək) – pərt etmək, əhvalını pozmaq, məyus etmək. Nəhayət, Vaqif də tamamilə məsələyə dəxli olmayan söhbətlərə keçib, çar nümayəndəsini dilxor etdi. Çəmənzəminli. [Mahmudu] indi bircə şey dilxor edirdi. Ə.Əbülhəsən. Dilxor olmaq – çox pərt olmaq, əhvalı pozulmaq, məyus olmaq. Amma bir gün mən gənə bərk dilxor oldum. C.Məmmədquluzadə. Çingiz imzaları oxuduqda Qulunun imzasına rast gəldi, dilxor oldu, rəngi qaçdı. Çəmənzəminli. Yoldaşım çox dilxor olmuş və arabaçıya acıqlanmağa başlamışdı. T.Ş.Simurq.

1 Söz ürək (dil) və yemək (xor) hissələrinə bölünə bilər. “Hirsli” mənasında işlədirik. Əsli “ürəyi yeyən”dir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 pərt — qəmgin — kədərli — məyus

2 DİLXOR [Məmməd:] Nə olub ə, Topal, bu dilxor vaxtımızda yenə nə gözünün qarasını sıxırsan? (Ə.Qasımov); DİLGİR (köhn.) Qotur Səmədin sözlərini hamı istiğfar etdi, usta Ağabala isə dilgir olub dedi: – Qələt eləmə, məlun... (Çəmənzəminli); MƏYUS Nemət yorğun və məyus bir halda evə dönüb yatdı (Çəmənzəminli); OVQATI TƏLX Axşam xan ovqatı təlx evə qayıtdı (Çəmənzəminli); PƏRT Ayna xanım pərt kimi idi (M.Hüseyn).

1 DİLXOR – ŞAD General bu gün çox dilxor idi (S.Rəhman); Biz buna çox şadıq (İ.Əfəndiyev).

1 расстроенный, удрученный, огорченный, подавленный

2 I прил. расстроенный, огорчённый, удручённый II нареч. огорченно, удрученно; dilxor etmək, eləmək kimi огорчать, огорчить, расстраивать, расстроить кого; dilxor olmaq расстраиваться, расстроиться, быть расстроенным; огорчаться, огорчиться, быть огорченным

1 s. disappointed, depressed, aggrieved, sad, downcast, upset; ~ görünmək to look disappointed / depressed / sad / downcast; ~ etmək to upset (d.), to put* out (d.), to disappoint (d.); Kitab məni dilxor etdi The book disappointed me; ~ vəziyyətdə olmaq to be* disappointed / depressed; d.d. to be* in the blues; ~ adam a disappointed / sad man*

1 sif. chagriné, -e, accablé, -e, abattu, -e ; ~ görünmək avoir l’air abattu

1 [fars.] прил., нареч. кефияр чӀуру, гьалар чӀуру, гъамлу, сугъул, бейкеф; dilxor etmək (eləmək) кефияр (гьалар) чӀурун, иви чӀулаварун, перт авун, бейкефарун; dilxor olmaq кефияр (гьалар) чӀур хьун, иви чӀулав хьун, перт хьун, бейкеф хьун.