kabab sözü azərbaycan dilində

1 is. [ər.] Köz üstündə şişdə, yaxud od üzərində tavada doğranmış ətdən, balıqdan bişirilmiş xörək. Kabab bişirmək. Kababa qonaq etmək. Kabab çəkmək (tikə ətləri şişə keçirmək). – Kababı köz öldürər; İgidi söz öldürər. (Ata. sözü). …Evin dalında Şaqqulu manqalın üstə kabab bişirirdi. Çəmənzəminli. [Səmədin] burnuna xoş, ağız sulandıran kabab iyi dəydi. İ.Hüseynov. ◊ Kabab etmək (ciyərini, ürəyini) klas. məc. – yandırmaq, yaxmaq. Odlara salıb fəraqət əhlin; Yaxub cigərin kabab edən eşq! Xətayi. Könül, uyma bivəfayə; Axır səni xarab eylər; Salıb eşqin atəşinə; Cigərini kabab eylər. Q.Zakir. Kabab olmaq (ürəyi və s.) – od tutub yanmaq, alışıb-yanmaq. Ürəyi kabab oldu. – Atəşi-eşqində dil kabab olmuş; Dolanır, çevrilir pərvanələnmiş. M.V.Vidadi. Füqəralar yanıbən zülm oduna oldu kəbab. S.Ə.Şirvani. Kababa dönmək məc. – yanmaq, yaxılmaq. [Umud:] Dilin də yoxdu? Qalx yuxarı. Əslidən soruş. Denən dədəmin ciyəri kababa dönüb. İ.Məlikzadə.

1 M. Fasmer türk mənşəli hesab edir. Əgər göy (od) sözü ilə bağlıdırsa, onda türk mənşəlidir və bizdən ərəblərə də keçib. Amma göy kəlməsi ilə bağlılığı sübut olunmalıdır. Hələlik ərəb sözü kimi qəbul edirəm, çünki bizdə onun yerinə şişlik və шашлык formasında rus dilinə də keçib. Qumuq dilində kab feili var və воспламеняться mənasında işlədilir. Kabab kəlməsi bu sözlə də bağlı ola bilər. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 KABAB [Qəmər:] Zöhrə, dur, kabab hazırdır (S.S.Axundov); ŞİŞLİK Ov ətindən şişlik bişirmək üçün ətirli budaqlardan şişlər, ocaqlarda yaqut kimi qızaran közlər hazırlanmışdı (M.Rzaquluzadə); TİKƏ-KABAB.

1 кебаб, шашлык (жареное на вертеле мясо)

2 I сущ. шашлык (кушанье из кусочков баранины, рыбы, птицы, нанизанных на вертел и зажаренных над огнем), кебаб II прил. шашлычный. Kabab iyi шашлычный запах ◊ kabab eləmək, etmək: 1. жарить, обжигать лучами, палить (о солнце) 2. перен. ранить сердце, ранить душу кому (причинять душевную боль кому-л.); kabab olmaq: 1. изжариться (сильно перегреться, находясь долго на солнце или у какого-л. источника тепла); 2. перен. быть раненым в душу, в сердце ◊ kabab kimi qovrulmaq изжариться на солнце; kabab iyinə getmək груб., ирон. остаться с носом; kababa dönmək изжариться, сильно перегреться на солнце; nə şiş yansın, nə kabab чтобы и волки были сыты, и овцы целы

1 i. kabab, kebab, cabob (meat on skewers); ~ bişirmək to cook kabab; ~ çəkmək to stick meat on skewers, to spit pieces of mutton on skewers; ◊ ürəyini, ciyərini ~ etmək to make* smb. suffer greatly; to distress (d.), to afflict (d.); ~ olmaq məc. to scorch, to be* scorched; günün altında qızınmaq, özünü günə vermək to bask in the sun, ◊ günün altında ~ olmaq to be* fried in the sun

1 is. kébab m, chachlyk m (petit morceau de mouton rfti à la broche) ; ~ bişirmək préparer le kébab ◊ ürəyini (ciyərini) ~ etmək faire souffrir qn le martyre ; ~ olmaq məc. brûler comme le kébab au feu ◊ günün altında ~ olmaq brûler (se) au soleil

1 [ər.] сущ. кабаб; шиш (шишинал чрай як, гъед); kabab bişirmək кабаб чурун; // кабабдин (мес. ни); ** kabab etmək (ciyərini, ürəyini) пер. клас. (ккана) кабаб авун, ккун (рикӀ, жигер); kabab olmaq (ürəyi, ciyəri və s.) пер. (ккана) кабаб хьун, ккана чӀух хьун, цӀай кьуна ккун, ккун (рикӀ, жигер ва мс.).

1 kebap