kəfən sözü azərbaycan dilində

kəfən sözünün leksik mənası və izahı

• 1 is. [ər.] 1. Meyitin sarındığı ağ, bez. Kəfən oğrusundan adamlıq ummazlar. (Ata. sözü). 2. Keçmişdə: zəvvarların, dindar, mövhumatçı müsəlmanların dini ayinlər zamanı geydikləri kəfənə oxşar uzun ağ paltar. 3. məc. Ölüm rəmzi kimi. Azəri torpağı son kəfənimdi; Doymaram bu qara bezimdən mənim. M.Araz. 4. məc. Ağ örtük. Göylər matəmlilər kimi qara çarşaba bürünmüş, dağlar, çöllər ağ kəfənlə örtülmüşdür. A.Şaiq. ◊ Kəfəni saralmamış – ölümündən az müddət keçmiş. Kəfəni yırtmaq – ağır, təhlükəli xəstəlikdən qurtarmaq (durmaq). [Şofer:] Qardaşım … özü də yaralanıb, xəstəxanaya düşüb, amma yenə kəfəni yırtıb çıxıbdır. M.Hüseyn. Kəfənini boynuna (boğazına) dolamaq (salmaq) – cəsarətlənmək, ürəklənmək, özündən güclü bir adamla mübarizəyə girişmək. İskəndər kişi kəfənini boğazına dolamışdı. Qorxularından cınqırını çəkməyən adamlar, qocanın mərdliyinə heyran qalmışdılar. M.Hüseyn.

  Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / kəfən

kəfən sözünün etimologiyası

• 1 Ərəbcədir, əsli “saban”dır (ruslarda savan kimi işlədilir). Bağdad yaxınlı­ğın­dakı Savan şəhərində istehsal edilən parçanın adından götürülüb. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

  Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / kəfən

kəfən sözünün sinonimləri (yaxın mənalı sözlər)

• 1 KƏFƏN, AĞ (dan.)

  Azərbaycan dilinin sinonimlər lüğəti / kəfən

kəfən sözünün rus dilinə tərcüməsi

• 1 саван

  Azərbaycanca-rusca lüğət / kəfən

• 2 сущ. саван: 1. погребальное одеяние из белой ткани для покойников 2. белое одеяние, надеваемое верующими мусульманами во время совершения религиозных обрядов 3. перен. символ смерти 4. перен. покров (снега, тумана и т.п.). Ağaclar ağ kəfənə bürünüb деревья укутались в белый саван ◊ kəfəni boynuna (boğazına) dolamaq (salmaq) 1. осмелеть, набраться смелости; расхрабриться, отважиться 2. идти на верную гибель; kəfəni yırtmaq вырваться из когтей смерти (выздороветь после тяжелой болезни); kəfəni çoxdan çürüyüb кости его давно сгнили

  Azərbaycanca-rusca lüğət / kəfən

kəfən sözünün inglis dilinə tərcüməsi

• 1 i. shroud, cerement(s); ~ə bükmək / tutmaq to shroud (d.), to wrap / to clothe (d.) in a shroud; ◊ ~i yırtmaq to rise* from the dead; to revive

  Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / kəfən

kəfən sözünün fransız dilinə tərcüməsi

• 1 is. linceul m, suaire m ; ~ə bükmək enveloper dans du linceul ◊ ~i yırtmaq revivre vi, ranimer (se), renaître vi ; éviter la mort

  Azərbaycanca-fransızca lüğət / kəfən

kəfən sözünün ləzgi dilinə tərcüməsi

• 1 [ər.] сущ. кафан (1. мейит кутадай агъ, без; 2. виликра завварри, диндар мусурманри алукӀдай кафандиз ухшар лацу ппек; 3. пер. кьиникьун манада; 4. пер. лацу перде, мес. “жив” манада); ** kəfəni yırtmaq кафан къазунун, кафан кьисмет тахьун, залан, пис азардикай сагъ хъхьун (къахрагъун).

  Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / kəfən

kəfən sözünün türk dilinə tərcüməsi

• 1 kefen

  Azərbaycanca-türkcə lüğət / kəfən

kəfən sözü azərbaycan dilinin lüğətlərində