orijinal sözü azərbaycan dilində

1 [yun.] 1. is. Bir yazının, şəklin və s.-nin əsli (surət qarşılığı). Portretin orijinalı. Kitabın orijinalı. // Başqa dilə tərcümə üçün əsas olan mətn, başqa dilə tərcümə olunan mətnin əsli. Tərcümənin orijinala yaxınlığı. // Mətbəədə yığılan, yaxud kompyuterdə yazılan mətnin əlyazısı. Orijinalla tutuşdurub yoxlamaq. 2. sif. Bir şeyin – yazının, şəklin və s.-nin əsli olan, surəti olmayan. Sikkələrin orijinal nüsxəsi. 3. sif. Müstəqil yaradıcılıq məhsulu olan, başqalarından götürülməyən, başqasına təqlidən yaradılmayan, tərcümə olmayan. Orijinal əsər. 4. sif. Başqalarına oxşamayan, təqlidçilikdən uzaq olan, ancaq özünə məxsus olan. Orijinal talant. // Qeyri-adi, qəribə. Orijinal adam.

2 1. Mətnindən tərcümə həyata keçirilən mənbə. 2. Tərcümədə ilkin mətn. 3. Orijinal, həm də əsl deməkdir. Orijinal və tərcümə arasındakı qavrayış arasında fərq faktdan gələn kommunikativ fərqdir ki, orijinal və tərcümənin kommunikativ aktı heç vaxt eyni anda gedə bilməz, yəni eyni mədəni kodda baş verə bilməz, bu isə o deməkdir ki, onlar tamamilə müxtəlif kommunikativ keyfiyyətə malikdir.

3 lat. originalist (originalis) – ən birinci, əvvəlinci, ilk, birinci, ilkin 1) dərc edilmək üçün təqdim olunan elanın və ya başqa materialın əsli; 2) əsl, öz kökünun əsasında olan; 3) özünəməxsus, özümlü; 4) hər hansı bir əsərin əlyazması, əsli (tərcümə, surət və s. fərqli olaraq), birinci, əsas nüsxəsi: ilk variantı; 5) beynəlxalq ticarət əqdlərində sənədin, müqavilənin birinci nüsxəsindəki möhür, ştamp; 6) özünəməxsus davranışlı, qəribə adam.

1 Latın sözüdür, “mənbə”, “mənşə” anlamlarını əks etdirir. Bizdə, bir şeyin əsli mənasında işlədilir. Antonimi surət sözüdür. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 əsl — həqiqi — təkrarsız — bənzərsiz

2 1. ORİJİNAL, ƏSL 2. orijinal bax əlyazma(sı)

1 1. оригинал, подлинник; 2. оигинальный, подлинный;

2 I сущ. оригинал, подлинник: 1. то, что послужило предметом воспроизведения, копирования и т.п. Portretin orijinalı оригинал портрета, kitabın orijinalı оригинал книги 2. текст, послуживший предметом перевода на другой язык. Tərcümənin orijinala yaxınlığı близость перевода к оригиналу 3. рукопись, с которой производится набор II прил. оригинальный, подлинный: 1. являющийся оригиналом, не скопированный. Orijinal nüsxə оригинальный экземпляр 2. не переведенный, не переработанный. Orijinal əsər оригинальное произведение 3. не похожий на других, чуждый подражательности; самобытный. Orijinal kompozisiya оригинальная композиция, orijinal ifa üslubu оригинальный стиль исполнения, орижинал образ оригинальный образ, orijinal fikir оригинальная мысль

1 I. i. original; (adam) d.d. eccentric person; ~da in the original II. s. (müxtəlif mənalarda) original; eccentric; authentic; genuine; ~ sənət genuine art; ~ mətn original (text); ~ sənəd authentic document

1 sif. 1) original, -e (pl aux) ; originel, -le ; pas banal ; bu çox ~dır c’est très original, c’est peu banal ; ~ tərzdə d’une manière originale ; 2) authentique adj ; ~ sənəd un document authentique

1 [yun.] 1. сущ. оригинал (гъилив, компьютердал ва мс. кхьенвай затӀунин, шикилдин, улубдин ва мс. куьнин асулди; асул шей, сифте шей, вич гуьгьуьнлай къачур ччин (яни копия) туширди); 2. прил. оригинал тир, оригинальный (яни къачур ччин (копия, масанай перевод) тушир, жува (вичи) туькӀуьрай); 3. прил. масабруз ухшар тушир, адетдинди тушир, кьилди вичиз махсус тир (мес. талант); // къариб жуьредин, къариба (мес. кас).

1 özgün