* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 Hodax sözü var və 2 mənada işlədilir: 1. “Cütçü” (xışla yer şumlayan), kotanı dartmaq üçün qoşulmuş birinci boyun öküz (Şamaxıda buna çərkov deyirlər). 2. İkinci boyun ulaq qaraqayış, üçüncü isə hörük adlanır. Kotanı çəkmək üçün əsas gücü qaraqayış adlanan 2-ci boyun ulaq sərf edir. Qaraqayış sözü də buradandır: “pis, əziyyətli” deməkdir (hərfi mənası “pis qayış”dır). (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / qaraqayış1 сущ. диал. 1. вторая пара быков, запряженных в плуг 2. перен. выносливый, крепкий человек
Azərbaycanca-rusca lüğət / qaraqayışI (Başkeçid, Borçalı, Qazax, Şəmkir, Tovuz) kotana qoşulan üç cüt öküzün ikinci cütü. – Qaraqayışa çantırağ öküz qoşallar (Qazax); – Qaraqayış yaxşı çəkir (Şəmkir) II (Borçalı, Yardımlı, Qazax) dözümlü, ağır işə tabgətirən. – Urusdam çox qaraqayış adamdı (Borçalı); – Qaraqayış Hasan yorulmur heç (Qazax)
Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti.