qınamaq sözü azərbaycan dilində

1 f. Məzəmmət etmək, danlamaq, təqsirləndirmək, töhmətləndirmək. Ey məni qınayan, ağlama, deyib; Ağlar yarı gedən bəs ağlamazmı? M.V.Vidadi. Qınamasın məni könlü bütünlər; Fikrim dağınıqdır, xatirim övraq. Q.Zakir. Dostlar uzun danışsam, məni qınamayın siz; Mən hələ az demişəm vətənimdən, elimdən. S.Rüstəm.

1 “Cəzlandırmaq” anlamında işlədilib, düzəltmə feildir. Qın sözü mənbə­lərdə ruscaya “упрекать” kimi tərcümə olunub. -a feil düzəldən şəkilçidir. Qın həm də xəncər qılafıdır: qınamaq “qına salmaq, “yerini dar eləmək” deməkdir. Bir vaxt türmə sözünün sinonimi kimi qınlıq (qıyınlıq) kəlməsi də işlədilib. Güman edirəm ki, yanımaq (hədələmək) kəlməsi ilə qohumluğu var (yanımaq elə “yerini dar eləməklə qorxutmaq” deməkdir). M.Cümə yazır: Qınayarlar qohum-qardaş, bir də elin möhnəti... (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 danlamaq — təqsirləndirmək — töhmətləndirmək

2 qınamaq bax məzəmmətləmək

1 QINAMAQ – TƏRİFLƏMƏK Qınamasın məni könlü bütünlər; Fikrim dağınıqdır, xatirim əvraq (Q.Zakir); Qoçəli bir neçə dəfə də Qulu ilə görüşüb onu təriflədi (İ.Fərzəliyev).

1 упрекать, упрекнуть, осудить

2 глаг. kimi 1. упрекать, упрекнуть. Məni qınama не упрекай меня 2. осуждать, осудить кого. Kiminsə pis hərəkətini qınamaq осудить чей-л. плохой поступок, bunları heç qınamıram я их совсем не осуждаю 3. обессудить (в выражении: qınamayın не обессудьте) 4. хулить, поносить

1 f. to reproach (d. with), to upbraid (d. with, for smth.); reprobate (d.); Biz onun hərəkətlərini qınayırıq We reprobate his / her behaviour bir kəsi ~ to hurl reproaches at smb., to cast reproaches upon smb.; özünü ~ to reproach oneself

1 f. reprocher vt, blâmer vt, réprimender vt, désapprouver vt, accuser vt

1 гл. туьнбуьгь (меземмет, айиб) авун, тахсир кутун, ахмурун, айибун, къинелмишун (рах.).

1 kınamak