tıncıxmaq sözü azərbaycan dilində

1 f. məh. Çətinliklə nəfəs almaq, nəfəsi təng olmaq. Qızdırmadan tıncıxmaq. – İstidən ürəkləri tıncıxanlar (f.sif.) da divarlara dalbadal tüpürüb canlarını rahat edirdilər. Çəmənzəminli. [Əsgərin] nəfəsi tıncıxdı, artıq dayana bilməyib, Kosa ilə danışmağa girişmək qərarına gəldi. S.Rəhimov.

1 Tınc (nəfəs kimi tərcümə olunur) sözü ilə bağlıdır. Təngnəfəs “задыхаться” anlamında işlədilir. Söz ot-ux-maq qəlibi üzrə yaranıb. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 boğulmaq — təngişmək — töyşümək

2 TINCIXMAQ ..İstidən ürəkləri tıncıxanlar da divarlara dalbadal tüpürüb canlarını rahat edirdilər (Çəmənzəminli); NƏFƏSİ TƏNG OLMAQ, SIXILMAQ.

1 задыхаться (от жары)

2 глаг. 1. чувствовать неудобство, испытывать беспокойство; безл. надоесть, докучить кому-л. Burada adam tez tıncıxır здесь быстро надоедает 2. задыхаться (испытывать стеснение в дыхании от недостатка воздуха). İstidən tıncıxmaq задыхаться от жары, qızdırmadan tıncıxmaq задыхаться от температуры

1 f. to be*choked / suffocated, to be* strangled (by); istidən ~ to suffocate / to stifle with the heat

1 f. éprouver une malaise ; éprouver de l’inquiétude ; étouffer vi

1 гл. нугъ. четинвилелди нефес къачун, нефес дар хьун, ял кьун.