* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 canlı ünsiyyətdən çıxıb yazılı abidələrin dilində əks olunan dil; müstəsna hallarda həm də reqlamentləşmiş qədim (türk dili, qədim slavyan, latın, skif, qotların və s. dili) dil.
İzahlı tərcüməşunaslıq terminləri lügəti / ölüdil