boyunduruq sözü azərbaycan dilində

1 is. 1. İş heyvanlarını arabaya və s.-yə qoşmaq üçün onların boynuna keçirilən ağac çərçivə şəklində qoşqu cihazı. Boyunduruqdan qaçan öküzü kəsərlər. (Ata. sözü). Salman kişi də arabanın boyunduruğuna oturdu. A.Şaiq. 2. məc. Zülm, əsarət, məhkumluq mənasında. Qaçmaq bacarmayanlar hamısı orada-burada boyunduruq altında qırılırlar. Ə.Haqverdiyev. Qəhrəmanlar yetişdirməyən bir xalq heç bir vaxt boynunu əcnəbi boyunduruğunun altından çıxara bilməz. M.S.Ordubadi.

1 Ulağın (öküz, kəl...) boynuna geydirilən alətdir. Boyun və durmaq sözlərindən əmələ gəlib. Aşağıdakı hissələrdən ibarət olur: boğazaltı, iç samı, daş (kənar) samı, kağan. Boyunduruq arabanın qolu ilə kağan və qılınc vasitəsilə birləşdirilir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 сущ. ярмо: 1. деревянный хомут для рабочего рогатого скота 2. перен. иго, гнёт. İstibdad boyunduruğu ярмо деспотизма, təhkimçilik boyunduruğu крепостное ярмо; istismar boyunduruğu ярмо эксплуатации ◊ boyunduruğu atmaq сбрасывать ярмо; boyunduruğa qoşulmaq надевать на себя хомут; boyunduruq çəkmək тянуть лямку; boyunduruq altına girmək надеть на себя ярмо

1 I. i. 1. yoke; 2. məc. oppression, yoke, burden; ◊ ~dan azad olmaq to cast / to throw* off the yoke; ~ altında under the yoke of; müstəmləkə boyunduruğu altında under the colonial yoke II. s.: ~ yoldaşı (ər-arvad, və s.) d.d. yoke-fellow, yoke-mate

1 is. 1) joug m ; 2) məc. oppression f, joug m ; faix m, fardeau m ; poids m ; boyunduruğu atmaq secouer (və ya briser, rompre) le joug ◊ ~dan azad olmaq libérer (se) de l’oppression (du joug) ; kiminsə ~ğu altında olmaq subir le joug de qn, être sous l’oppression de qn

1 сущ. 1. вик; 2. пер. зулум, залан ппар, лукӀвал манада.