* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 sif. Mayelər haqqında: şəffaf, saf, təmiz, bərraq olmayan, şəffaflığını itirmiş (zibillənmək, yaxud başqa bir şey qarışmaq nəticəsində) (duru ziddi). Bulanıq su. Bulanıq benzin. Bulanıq dərman. – [Nurəddin] bulanıq su ilə islanmış halda … [çaydan] kənara çıxdı. S.S.Axundov. Bulanıq lehməli sudan camaatın yaxası qurtaracaq, bütün evlər ağac, gül və yaşıllıq içində itəcəkdi. M.İbrahimov. // Tutqun, pozulmuş, buludlu. Bulanıq hava. // məc. Heç bir şey ifadə etməyən, öz təbii halını itirmiş, aydın olmayan. Axır Mahmud əmi ağır-ağır başını qaldırıb, daşın dalından müəllimə tərəf çevirərək, bulanıq gözlərini axıtdı… B.Talıblı. Gülsənəm qarın içində ayıldı. Bulanıq gözləri ilə hər yana baxdı. S.Rəhimov. Əsirlər lagerində bizi qızartdağ saçlı, bulanıq gözlü topal bir alman qarşıladı. Ə.Məmmədxanlı. ◊ Bulanıq suda balıq tutmaq – fürsətdən istifadə etmək, vəziyyətin qeyri-müəyyənliyindən, birinin çətin vəziyyətdə olmasından istifadə edərək məqsədinə çatmağa çalışmaq.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / bulanıq1 Bulamaq (“qarışdırmaq” anlamında) feili ilə bağlıdır. Qarşılıq növdə bulaşmaq kimi işlədilir. Mayeyə başqa şey (torpaq və s.) qarışanda su bulanır. Bula feilindən bula-n sözü, ondan da bulanıq sifəti əmələ gəlib. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / bulanıq2 I прил. мутный: 1. непрозрачный. Bulanıq su мутная вода, bulanıq mühitlər физ. мутные среды 2. перен. туманный, смутный, неясный, неотчётливый 3. затуманенный, потускневший (о блестящей, прозрачной поверхности) 4. как бы покрытый пеленою (о глазах, взгляде). Bulanıq gözlər мутные глаза II нареч. 1. мутно 2. неясно, туманно III сущ. помутнение. Bulanıq zona физ. зона помутнения ◊ bulanıq suda balıq tutmaq в мутной воде рыбу ловить
Azərbaycanca-rusca lüğət / bulanıq1 s. turbid, lacklustre, muddy, troubled, nebulous; ~ çay turbid river; ~ maye a nebulous liquid; ~ su turbid / troubled water; ◊ ~ suda balıq tutmaq to fish in troubled waters
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / bulanıq1 sif. trouble ; terne ◊ ata. söz. ~ suda balıq tutmaq pêcher en eau trouble
Azərbaycanca-fransızca lüğət / bulanıq1 прил. рагъул; // михьи тушир, кьалу; bulanıq su рагъул яд; // циф авай, чӀуру, гьуьм алай хьтин, гьалчӀай хьтин (мес. гьава); // пер. вичин тӀебии гьалда амачир, ачух тушир, са манани авачир (мес. вилер); ** bulanıq suda balıq tutmaq рагъул це гъетер кьун, фирсетдикай менфят къачун, садан четин везиятдикай менфят къачуналди вичин макьсад кьилиз акъудиз алахъун.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / bulanıq