nimdaş sözü azərbaycan dilində

1 sif. [fars.] Bir qədər geyilmiş, işlənmiş, nisbətən köhnəlmiş, təzə olmayan. Nimdaş ayaqqabı. Nimdaş xalça. – Günlərin bir günü yenə də Koroğlu bir dəst nimdaş çodar paltarı geyib, Qıratı minib beləcə gəzməyə çıxmışdı. “Koroğlu”. [Ələsgər dayı] hər axşam nimdaş döşəkcənin üstündə oturub, bu sazı dınqıldadar və mahnı oxuyardı. İ.Əfəndiyev.

1 Əsli nimdaşt kimidir, nimdar forması da var, fars sözüdür: daşt (dar) hissəsi daştən (malik olmaq) məsdərinin qrammatik əsasıdır. Sözün mənası “köhnə” deməkdir. Nim “yarım” anlamını əks etdirir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 köhnə — geyilmiş — işlənmiş

2 NİMDAŞ (geyilmiş paltar və s.) [Sürəyya:] Ayıb deyil mən camaat içinə nimdaş paltarda çıxım? (Ə.Qasımov); KÖHNƏ Aydın: Anlayıram. Çoxusu da onun üçün örtürsən ki, paltarların köhnədir (C.Cabbarlı).

1 NİMDAŞ – TƏZƏ Sən bir dayan, bir baxım görüm bəlkə nimdaş bir şey tapa bildim (C.Cabbarlı); – Əlbəttə, təzə maşındır (T.Kazımov).

1 ношеный, поношенный, подержанный

2 прил. изношенный (пришедший от носки в негодность; старый – об одежде). Nimdaş palto изношенное пальто; nimdaş paltarlar обноски, старьё

1 s. shabby, threadbare, frayed; ~ kostyum shabby / threadbare suit

1 sif. adj usé, -e ; vieux (f vieille) ; avachi, -e ; rapé, -e ; ~ palto pardessus m rapé ; ~ ayaqqabılar chaussure f pl avachies ; ~ paltarlar vêtements m rapés

1 [fars.] сущ. тӀимил кьван алукӀнавай, кӀвалахарнавай, тӀимил кьван куьгьне тир, цӀийи тушир (мес. кӀвачинкъапар, гам).