* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. 1. Keşikçi, gözətçi. Qarovul əlində nizə o tərəf-bu tərəfə gedirdi. M.S.Ordubadi. □ Qarovul çəkmək – keşik çəkmək, qorumaq. Altıncısı dvornikdir, yəni gecələr həyətə qarovul çəkib, gündüzlər küçələri süpürür. C.Məmmədquluzadə. [İskəndər:] Bu saat sənə bir yoldaş göndərim, növbət ilə qarovul çəkərsiniz. N.Vəzirov. Qarovul qoymaq – keşikçi qoymaq, gözətçi qoymaq. Təqib etmək üçün onlarca adamı qarovul qoymuşdu. M.S.Ordubadi. Qarovulunda durmaq – keşiyində durmaq, qorumaq. 2. Tüfəng lüləsinin ucunda üst tərəfdə nişan almaq üçün kiçicik çıxıntı; arpacıq. □ Qarovula almaq – bax qarovullamaq. 3. Tilov və ya gəmi lövbərinin gözdən yayınmaması üçün, onun ipinə (zəncirinə) bağlanan və suyun üzündə qalan yüngül taxta parçası və s.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / qarovul1 Bir zamanlar “baxmaq” mənasını verən qaramaq feilimiz olub. Göz yerinə qaraq işlətmişik. Gözümün qarası birləşməsindəki qara sözü də həmin qaraq kəlməsi ilə bağlıdır. Qorumaq sözü də göz (gör) kəlməsi ilə kökdaşdır: göz özü qaraq sözünün görmək variantından əmələ gəlib. Deməli, qoru sözü “göz yetir, bax, nəzarət elə” deməkdir. Belə mülahizə var ki, qarovul qoru və aul kəlmələrindən törəmədir. İndi təkcə aulu yox, çox şeyi qoruyana qarovul (qoruqçu) deyirlər. Караул formasında rus dilində də işlədilir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / qarovul2 I сущ. 1. караул, вооружённая охрана, стража. Qarovulu dəyişmək сменить караул, qarovul qoymaq выставить, приставить караул, fəxri qarovul почетный караул, qarovulunda durmaq kimin, nəyin стоять на страже кого, чего, qarovul çəkmək нести караул, караулить, qarovulunu çəkmək kimin, nəyin караулить, охранять кого, что, qarovulu çəkilmək kimin, nəyin быть охраняемым, охраняться 2. мушка. Qaravula almaq kimi, nəyi брать на мушку кого, что 3. поплавок II прил. караульный (предназначенный для караула). Qarovul budkası караульная будка (караулка, караульная)
Azərbaycanca-rusca lüğət / qarovul1 I. i. guard, watch; ~ durmaq to keep* guard, to be* on guard; ~u dəyişmək to relieve / to change the guard; ~ çəkmək to guard (d.), to keep* watch (over); to lie* in wait (for); ◊ fəxri ~ guard of honour; fəxri ~da durmaq to stand* guard in honour (of) II. s.: ~ xidməti guard duty; ~ budkası sentry-box
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / qarovul1 is. garde f ; ~a qoymaq mettre en garde ; fəxri ~ garde d’honneur ; ~ çəkmək monter la garde ; guidon m
Azərbaycanca-fransızca lüğət / qarovul1 сущ. 1. къаравул; // qarovul çəkmək къаравулвал чӀугун, къаравулда акъвазун, хуьн; qarovul qoymaq къаравул эцигун (акъвазарун, тун); 2. прицел (тфенг лишандал дуьз туькӀуьрун патал адан луьледин кӀуфал раснавай мухан твар хьтин бицӀи зат); 3. кӀир ва я гимидин лабар алай чка чир хъхьун патал адан епинихъ (ва я зунжурдихъ) кутӀундай вич цин винел акъваздай кьезил кьулунин кӀус ва мс.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / qarovul