yumşaltmaq sözü azərbaycan dilində

1 f. 1. Yumşaq, elastik hala salmaq; sərtliyini, bərkliyini rəf etmək. Torpağı yumşaltmaq. Yunu yumşaltmaq. Dərini suya qoyub yumşaltmaq. Dəmiri odsuz yumşaltmaq olmaz. – Qızlar təkcə kətmənlə torpaq yumşaltmırdılar. Ə.Vəliyev. 2. Sərtliyini, hiddətini, inadını azaltmaq, yola gətirmək, razı etməyə çalışmaq. Ürəyini yumşaltmaq. Həyat onun xasiyyətini xeyli yumşaltmışdı. Nə qədər çalışdıqsa, onu yumşalda bilmədik. – [Naşad] [Mehribanı] yumşaltmaq məqsədi ilə mülayim bir tərzdə dedi… S.Hüseyn. Günlər gəlib keçər, aylar adlar, Əfruz bacı Mədətin qılığına girər, onu yumşaltmağa çalışardı. S.Rəhimov. Sadıq onu yumşaltdı: – Ay arvad, səni çöldən tapmamışam, hara keyfindir, aparım. Mir Cəlal. // Hirsini soyutmaq, rəhmə gətirmək. …Gülyaz qocanı dilə tutub yumşaltmaq, onun hirsini soyudub öz istəkli qızını bu ağır xəstəlik yatağından qaldırmaq istəyirdi. S.Rəhimov. // Kəskinliyini azaltmaq; mülayimləşdirmək. Tonunu bir qədər yumşaltmaq. // Bir qədər rahatlaşdırmaq, ağrısını, şiddətini azaltmaq, rahatlıq hissi oyatmaq. □ Sinəsini yumşaltmaq – öskürəyi azaltmaq, ciyərlərə yaxşı təsir göstərmək (dərman haqqında).

1 1. мягчить, смягчить, разрыхлять; 2. уговорить, уговаривать, угомонить;

2 глаг. nəyi 1. мягчить, смягчить, размягчать, размягчить: 1) сделать более мягким, лишить жёсткости. Gönü yumşaltmaq смягчить кожу 2) перен. сделать менее суровым. Ürəyini yumşaltmaq смягчить сердце 3) перен. сделать менее тяжёлым, тягостным. Hökmü yumşaltmaq смягчить приговор 4) перен. сделать менее грубым. Səsini yumşaltmaq смягчить тон 5) лингв. палатализовать 2. рыхлить, разрыхлять, разрыхлить, взрыхлять, взрыхлить (о земле)

1 f. 1. to soften (d.); to make* softer (d.); 2. (sakitləşdirmək) to mollify (d.), to calm down (d.); bir kəsi ~ to mollify smb.; 3. (cəzanı və s.) to mitigate (d.); cəzanı ~ to mitigate a punishment / a sentence; 4. dilç. (səsi) to palatalize (d.); 5. (torpağı və s.) to loosen (d.); (toxa ilə) to hoe (d.); to make* light / friable (d.)

1 f. 1) amollir vt ; adoucir vt ; 2) məc. atténuer vt, adoucir vt ; affaiblir vt, alléger vt ; 3) məc. adoucir vt, humaniser vt ; 4) dilç. səsi ~ palataliser vt

1 гл. 1. хъуьтуьларун, хъуьтуьл тир гьалда ттун; кӀевивал, векъивал тун тавун; torpağı yumşaltmaq накьв хъуьтуьларун (пурпу вун); 2. хъуьтуьларун; sinəsini yumşaltmaq хур хъуьтуьларун, уьгьуь тӀимиларун, жигерриз хъсан эсер авун (дарманди); // хъел тӀимиларун (элекьарун), рекьив гъун, рази ийиз алахъун; регьимдиз гъун; ürəyini yumşaltmaq рикӀ хъуьтуьларун; 3. кьезиларун, зайифрун, тӀимиларун (мес. тӀал).