zəhrimar sözü azərbaycan dilində

1 is. [fars.] Əsil mənası “ilan zəhəri” olub, aşağıdakı mənalarda işlənir: 1) zəhər, çox acı şey mənasında. Haq bilir ki, beli şallı hacılar; Zəhrimartək xalqın ağzın acılar. Q.Zakir; 2) çox pis, mənfur, xoşagəlməz şey haqqında deyilir. Əba-qabını qovza, bax, içində zəhrimarı gör. M.Ə.Sabir; // söyüş məqamında. [Vəzir:] Zəhrimar, zəqqum, sən mənə belə xörək yediribsən ki, bir ay da yeməsəm, acmanam. M.F.Axundzadə. [Telli:] …Zəhrimar, Telli, dərd, Telli. Ü.Hacıbəyov. [Mirzə Turab:] Zəhrimar, bəli! Neçə dəfədir ki, səni çağırıram, indi gəlib öküz kimi bəyirirsən. B.Talıblı; // mənfur; 3) adı deyilmək istənilməyən şeyə işarə (acıqla deyilir). [Mübaşir Məmməd:] …Musa kişi, bizi naümid eləmə, bir-iki şüşə o zəhrimardan tap! M.İbrahimov. ◊ Zəhrimar olmaq, zəhrimara dönmək – bax zəhərə dönmək (“zəhər”də). Zəhrimara döndü ağzımın dadı; Əlimdə şərbətim ağı kəsildi. Aşıq Ələsgər. Mənzilə getməyə yox cürətləri; Zəhrimar olubdur kef-ləzzətləri. H.K.Sanılı. Zəhrimara qalsın, zəhrimara qalmış – söyüş, qarğış ifadəsi. [Sevil:] Nə edim, Gülüş, zəhrimara qalsın o çörək ki biz yeyirik, yazıq Balaş gecə-gündüz ac-susuz işləyir. C.Cabbarlı. [Usta Zəfər:] Yenə zəhrimara qalmış xəzri yeri-göyü süpürür. M.Süleymanov.

1 Farsca “ilan (mar) zəhəri”deməkdir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 mənfur

2 zəqqum — acı

1 досл. змеиный яд; употребляется как бранное слово; да поразит тебя змеиный яд!, да будет погибель тебе!

2 I сущ. разг. 1. яд, отрава: 1) о горьких на вкус или вредных для здоровья напитках, пище и т.п. O zəhrimarı içmə не пей эту отраву 2) перен. то, что оказывает вредное, губительное влияние на кого-л. 2. дрянь (о чём-л. плохом, скверном). O zəhrimarı bura ver дай эту дрянь сюда II прил. бран. проклятый (о том, что вызывает досаду, раздражение и т.п.). Bu zəhrimar iş эта проклятая работа, bu zəhrimar hava эта проклятая погода, zəhrimar xəstəlik проклятая болезнь ◊ zəhrimara dönsün! будь оно проклято! (о чём-л.); zəhrimara dönmüş (qalmış) проклятый (-ая, -ое)

1 i. 1. (müst. və məc.) bane, venom; Dərman zəhrimar kimidir, içə bilmirəm The medicine is very bitter like / as venom / bane, I can’t take it in; 2. (qəzəb, nifrət ifadəsi kimi mənfur, lənətə gəlmiş şey) bane, the curse; bally; ~a qalmış the curst / cursed, damned, accursed; Zəhrimara qalmış sual çox çətin idi The accursed / damned question was very difficult; Zəhrimara qalsın! Be it curst. Damn it; ~a döndərmək: (çox acı eləmək) to make* smth. very bitter; (korlamaq, xarab eləmək) to spoil* (d.), to mar (d.); Gəlib nəşəmizi zəhrimara döndərdi He came and spoiled / marred our pleasure; ~a dönmək to turn into bane / venom

1 is. 1) poison m, venin m ; fiel m ; dərman ~ kimidir le medicament est amer comme venin ; 2) sif. (qəzəb, nifrət və bildirir) maudit, -e, sacré, -e ; damné, -e ; ~a qalmış maudit, -e, sacré, -e ; ~a qalmış sual çox çətin idi la sacrée question était vraiment difficile ; ~ qapının cırıltısı əsəblərimi korlayır le grincement de la damnée porte me tape sur le nerfs ; ~a qalsın! maudit soit-il! ; ~a döndərmək rendre qch très amer ; gâter vt (korlamaq) ; nəşəmizi ~a döndərdi il nous a gâté le plaisir ; ~a dönmək devenir vi (ê) trop amer ; gâter (se), être gâté, -e

1 [fars.] сущ. зегьримар (асул мана “гъуьлягъдин зегьер” яз агъадихъ къалурнавай манайра: 1. зегьер, гзаф туькьуьл затӀ манада; 2. гзаф пис, хуш текъвер, нифретдиз лайих, рикӀиз такӀан затӀунин гьакъинда; 3. экъуьгъун манада; 4. тӀвар лугьуз такӀан затӀуниз ишара); ** zəhrimar olmaq, zəhrimara dönmək кил. zəhər (zəhərə dönmək); zəhrimara qalsın, zəhrimara qalmış зегьримар хьуй, зегьримар хьайи (къаргъишун, экъуьгъун манада).