* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. [fars. çəhar çubə – dörd ağac] 1. Bir şeyi çərçivələmək, keçirmək üçün taxtadan və s.-dən qayrılmış dördbucaq və ya oval formada kənarlıq, qəfəs. Pəncərənin çərçivəsi. Alüminium çərçivə. – Qapı çərçivəyə bərk dəydiyindən geri dönüb yarımaçıq qaldı. M.İbrahimov. Alaqapının çərçivəsində elektrik zəngi düyməsi vardı. M.Rzaquluzadə. 2. Şəkil, yazı, güzgü kimi şeyləri bəzəmək və asıla biləcək bir hala salmaq üçün onların kənarlarına taxılan kənarlıq; haşiyə. Bahalı bir çərçivədə 50 yaşlarında gözəl, ziyalı paltarı geyinmiş bir kişi şəkli vardı. C.Cabbarlı. [Nizami:] Mən heç bir zaman Azərbaycan xalqının böyük varlığını Araz çayı ilə Kür çayı arasındakı dar bir çərçivəyə soxmaq istəyənlərə vətənpərəst deməyəcəyəm. M.S.Ordubadi. Bizi dünyanın o dar çərçivəsindən çıxarır; Dəli xallardakı hönkürtüyə dalmaqla Segah. B.Vahabzadə. 3. xüs. Maşının, qurğunun, konstruksiyanın əsas hissəsi; rama. Avtomaşının çərçivəsi. – Qaldırıcı val çərçivənin dayaqları üstündə qoyulmuş iki yastıq üzərində oturur. S.Quliyev. 4. məc. Bir şeyin həddi-hüdudu. Kitabın cildində qara çərçivə içərisində döşdən yuxarı çəkilmiş bir adam şəkli vardı. M.İbrahimov.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / çərçivə2 ру рамка en frame de Rahmen fr forme es bastidor it cornice
Günəş energetikası terminləri lüğəti / çərçivə3 fars. çəhar çübə – dörd ağac 1) dördbucaqlı və ya oval formasında taxta kənarlıq, qəfəs; 2) şəkil, foto, güzgü və s. üçün kənarlıq, haşiyə; 3) məcazi mənada həddi-hüdud; 4) bir şeyi çərçivələmək, keçirmək üçün taxtadan və s.-dən düzəldilmiş dördbucaq və ya oval formada kənarlıq, qəfəs.
Elmi̇ fəali̇yyətdə i̇sti̇fadə olunan əsas termi̇nlər / çərçivə1 Fars sözüdür, çəhar çube hərfi mənası “dörd (çər) ağac (çube)” deməkdir, çünki pəncərə (qapı...) çərçivəsi dörd qoldan ibarət olub. M.Kaşğaridə çərçivə yerinə, qapı yanağı ifadəsi işlədilib. Qapının çərçivəsinə (рамка) mənbələrdə yanağac kimi də rast gəlmək mümkündür. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / çərçivə2 ÇƏRÇİVƏ Kimi taxta rəndələyir, kimi çərçivə qayırır, kimi bıçqı ilə ağac kəsirdi (İ.Əfəndiyev); ÇƏRƏNGÜLƏ Buna görə idi ki, Bəbirovun arvadı ərinin evdə nahar etməsinə baxmayaraq, qapının çərəngüləsindən yapışıb: – Evdə yoxdur, – dedi (Y.Şirvan). çərənçi bax naqqal
Azərbaycan dilinin sinonimlər lüğəti / çərçivə2 I сущ. 1. рама: 1) четырёхугольное скрепление из брусьев. Qapı çərçivəsi дверная рама, pəncərə çərçivəsi оконная рама 2) четырёхугольное или овальное обрамление чего-л. Çərçivəyə salınmış şəkil портрет, вставленный в раму 3) оконный переплёт вместе со стеклом. Pəncərənin ikiqat çərçivəsi двойная рама окна 4) несущая часть моста, машины и т.д. Maşının çərçivəsi рама автомобиля 2. рамка: 1) то же, что рама во 2, 3 знач. 2) графическое обрамление какого-л. текста, рисунка. Qara çərçivə траурная рамка, траурное обрамление 3) перен. мн. ч. рамки (пределы, границы чего-л.). Çərçivəsindən kənara çıxmaq nəyin выйти за рамки чего, qanun çərçivəsində в рамках закона, mövzu çərçivəsində в рамках темы; belə problemlər ölkələrin ərazi bütövlüyü çərçivəsində həll olunur такие проблемы решаются в рамках территориальной целостности стран 3. подрамник, подрамок (рамка, на которую натягивается холст для живописной работы) 4. оправа (то, что служит рамкой). Güzgünün çərçivəsi оправа зеркала II прил. рамный, рамочный. Çərçivə şüşəsi рамное стекло; çərçivə çubuğu багет; çərçivə taxtası косяк (брус дверной или оконной рамы) ◊ дипл. çərçivə sazişi рамочное соглашение (в котором определены только общие принципы, но не детали)
Azərbaycanca-rusca lüğət / çərçivə1 i. 1. frame; pəncərə ~si windowframe; ~dən çıxarmaq to take*out of its frame (d.); 2. limit; ~dən çıxmaq to exceed / to overstep the limits (of)
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / çərçivə1 is. cadre m ; encadrement m ; chambranle m ; məc. limites fpl ; bornes fpl ; ~dən çıxmaq franchir vt (və ya dépasser vt) les limites
Azərbaycanca-fransızca lüğət / çərçivə1 [fars. çəhar çubə-dörd ağac] сущ. 1. рама (ракӀарин, дакӀардин сад-садахъ галкӀурна рамка хьиз раснавай кьуд гуьрцел); 2. рамка (мес. шикил твадай); 3. хуьс. рама (машиндин, станокдин ва мс.); 4. пер. са куьнин къвал-къерех, гьеже, куьбе.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / çərçivə