öldürmək sözü azərbaycan dilində

1 f. 1. Cismən məhv etmək, həyatdan məhrum etmək, ölümünə səbəb olmaq; qətl etmək. …[Mələyin] sevimli nişanlısını … gecə oğurluqda öldürmüşdülər. A.Divanbəyoğlu. 2. məc. Çox yormaq, çox üzmək, əziyyət vermək, əldən salmaq, incitmək, çox əzab və cəfa vermək. Bu yol lap məni öldürdü. Tər məni öldürdü. 3. məc. Mənən sarsıtmaq, tamamilə ruhdan salmaq, çox ağır təsir etmək. Bu acı xəbər bizi öldürdü. Bir kəlmə söz onu öldürdü. Onun fikri məni öldürür. 4. Puça çıxarmaq, puç eləmək, boş yerə sərf etmək; itirmək. Vaxtını öldürmək. – Sənət yaxşı şeydir. Sənət sahibi vaxtını boş öldürməz. Ə.Sadıq. 5. Öldürsən də, öldürsəniz də, öldürsələr də, öldürsəydin də və i.a. şəklində – əsla, qətiyyən, heç bir vəchlə. Öldürsən də deməyəcəyəm. Öldürsələr də gedən deyiləm. – …Bir müsəlman ki, bir rus məclisinə düşərdi, öldürsəydin də bir qətrə də içki dilinə vurmazdı. C.Məmmədquluzadə. 6. Bir sıra isimlərdən sonra gələrək, müxtəlif tərkib və ifadələr düzəldilir; məs.: özünü öldürmək, nəfsini öldürmək, ruhunu öldürmək. ◊ Ölüb-öldürməyə çıxmaq – ölümlə nəticələnə bilən davaya başlamaq, bir-birini öldürmək dərəcəsinə gəlmək. Olmadılar razı onu bölməyə; Çıxdı iş axır ölüb-öldürməyə. A.Səhhət.

1 keyləşdirmək

2 qırmaq

3 sarsıtmaq

4 ÖLDÜRMƏK [Natəvan:] O, anamı öldürmək istəmirdi. Atamı öldürməyin (H.Abbaszadə); AXIRINI ELƏMƏK Süleyman bəy: Kimsən, a danışma, Yoxsa mənim axırımı eləməyə gəlibsən? (Ə.Haqverdiyev); BAŞINI ƏKMƏK Xanın o biri arvadları sözü bir yerə qoyurlar ki, Hüsnübəyimin başını əksinlər (İ.Məlikzadə); CANINI ALMAQ (fr.v.) Qılıncsız, tüfəngsiz alır canımı; Kimsə bilmir, pünhan-pünhan öldürür (Aşıq Ələsgər); CƏHƏNNƏMƏ VASİL ELƏMƏK/ETMƏK Pomoşniklə yasavul geri qaçmaq istəyəndə qardaşların hərəsi qaçanın birisini cəhənnəmə vasil elədi (Ə.Vəliyev); GƏBƏRTMƏK (dan.) İldırım: Zalimlərdən birini gəbərtdim! (A.Şaiq); HƏLAK ETMƏK Padşah: ..səninlə bir yerdə və axırda özümü həlak edəcəyəm (Ə.Haqverdiyev); İŞİNİ BİTİRMƏK (dan.) Şükür bəy: Bu gün müəllimin işini bitirməlisən (A.Şaiq); QANINA QƏLTAN ETMƏK ..qoçu Ağabalanı belə bir qarı öz qanına qəltan etmişdi (S.Rəhimov); QƏTL ELƏMƏK/ETMƏK Əmiraslan ağa: Mən isə bu gün mənə xain olmuş ciyərparəmi bu xəncər ilə qətl edəcəyəm (S.S.Axundov); QIRMAQ (dan.) Mahru: Xalqı qırdılar, yenə də qırmağa hazırlaşırlar... (M.S.Ordubadi); MƏHV ELƏMƏK/ETMƏK Firəngiz: O Muxtar özünü məhv edər, biz də ömürlükcə bədnam olarıq (B.Bayramov); MURDARLAMAQ (məc., dan.) Eyvaz: Canımız üçün, kafir az qala məni murdarlamışdı.. (Ə.Vəliyev); SAĞ QOYMAMAQ Rəcəb Xasaya: Ona uyduğunu bilsəm, inan ki, səni sağ qoymaram (A.Şaiq); TORPAQ ALTINA YOLLAMAQ (dan.) Tükəz: Əzrayılın yolu yumulsun ki, sənin kimi murdarı yer üzündə qoyub, gözəl cavanlan torpaq altına yollayır! (M.F.Axundzadə),

1 ÖLDÜRMƏK I f. Məhv etmək, yox etmək. Baxışların qəlblərin; Qəmini öldürərdi (Ə.Kürçaylı). ÖLDÜRMƏK II f. Vaxt itirmək. Əcəb nəzakətlisən. Deməli, mənimlə sən vaxtını öldürürsən (Anar).

1 убить, убивать,умерщвлять

2 глаг. 1. убивать, убить: 1) лишить жизни, умертвить. Adam öldürmək убить человека, canavar öldürmək убить волка, tüfənglə (güllə ilə) öldürmək убить выстрелом из ружья (из винтовки), qəsdən öldürmək умышленно убить, bilmədən öldürmək нечаянно убить 2) перен. уничтожить, погубить что-л. İstedadı öldürmək убить талант, marağı öldürmək nəyə убить интерес к чему, təşəbbüsü öldürmək убить инициативу, nəyə inamı öldürmək убить веру во что, onun bu sözləri məni öldürdü эти его слова убили меня, onun fikri məni öldürür мысли о нём убивают меня, mənən öldürmək морально убивать 3) привести в полное отчаяние, в угнетённое состояние. Rədd cavabı ilə öldürmək убить отказом, dərd öldürdü kimi горе убило кого, bir kəlmə sözlə öldürmək убить одним словом 4) растратить, израсходовать без пользы для себя. Vaxtı öldürmək убить время 2. мучить, измучить, замучить, изнурять, изнурить. İntizar bizi öldürdü ожидание измучило нас, isti bizi öldürdü жара изнурила нас, yuxusuzluq məni öldürdü бессонница измучила меня, susuzluq yolçuları öldürdü жажда мучила путников 3. морить: 1) уничтожать, травить; уморить. Siçovulları öldürmək морить крыс 2) перен. доводить до истощения. Acından öldürmək морить голодом 3) приводить в полное изнеможение. Bu səyahət onu öldürdü это путешествие его уморило 4. резать, зарезать (скот, домашнюю птицу для хозяйственных целей). Qoyun öldürmək резать барана 5. бить (убивать на охоте животных, птиц и т.п.). Qırqovulları öldürmək бить фазанов, ceyranları öldürmək бить джейранов; öldürsən də хоть убей, öldürsəydin də если даже убил бы; öldürsələr də если даже убьют; öldürsən də razı olmaram хоть убей, не соглашусь; öldürsəniz də yeməyəcək хоть убейте, он не будет есть; öldürsən də başa düşməyəcək хоть убей, он не поймёт; gözünün qurdunu öldürmək полностью утолить голод, досыта наесться (после недоедания), nəfsini öldürmək пробовать, попробовать (о еде); özünü öldürmək: 1. покончить самоубийством; 2. убиваться: 1) класть много труда на что-л., доводить себя до изнеможения 2) сильно страдать, испытывать большое горе из-за кого-л., чего-л.

1 f. to kill (d.); to murder (d.); (siyasi motivə görə) to assassinate (d.); adam ~ to kill a man*, tülkü ~ to kill a fox; Dərd məni öldürür Grief is killing me; Şaxta gülləri öldürdü The frost killed the flowers; Ayaqlarım məni öldürür My feet are killing me; ◊ bir oxla iki dovşan öldürmək ≅ to kill two birds with one stone

1 f. tuer vt achever vt qn dégoûter vt ; assassiner vt ; exterminer vt ; faire du mal ; adam ~ tuer un homme ; dərd məni öldürür le mal m’achève ; ayaqlarım məni öldürür les pieds me font du mal ◊ bir oxla iki dovşan ~ tuer deux lièvres d’un coup

1 гл. 1. кьин; рекьин, рекьиниз себеб хьун; яна кьин (рекьин); 2. пер. гзаф галудун (юргъунарун), гзаф азият (азаб, жафа) гун; 3. пер. гзаф эсер авун, руьгь къарсурун, руьгьдай авудун, гзаф еке хажалат гун; 4. кьин, пуч авун, серф авун, акъудун, ракъурун; квадарун; vaxtını öldürmək вахт кьин (рекьин); 5. öldürsən də, öldürsəniz də, öldürsələr də və s. (вуна, куьне, ада) кьейитӀани, гьич, эсиллагь; ** nəfsini öldürmək кил. nəfs; ölüb-öldürməyə çıxmaq йикь-кьиникьиз акъатун, эхир рекьиналди куьтягь жедай кукӀуниз авалун, сада-сад рекьидай дережадиз атун.

1 öldürmek