şoğərib sözü azərbaycan dilində

1 is. və sif. dan. Xoşagəlməz bir şey haqqında yüngül söyüş. [Səfər:] Şoğərib [qənd] o qədər ağırdır ki, çiynimi lap üzüb. C.Cabbarlı. [Xavərnisə:] Ağlamayıram, soğan şoğəribin acısıdır ki, gözlərim yaşarmışdır. T.Ş.Simurq. [Hacı:] Görürsənmi, şoğərib adamı necə danışdırır. İndi bir az da içsə, lap müctəhid olacaq. B.Talıblı. ◊ Şoğəribə qalsın! (qalaydı!) – “yiyəsiz qalsın” mənasında qarğış ifadəsi. Kəblə Novruzqulu səsdən təngə gəlib: – Ə… ə… köpək oğlunun malları, şoğəribə qalasınız, xeyrata kəsiləsiniz, – deyə mırıldanırdı. H.Sarabski. [Bəhlul:] Köhnələr demişkən, kaş təzə geyimim şoğəribə qalaydı. B.Bayramov.

1 прил. 1. проклятый (достойный проклятия). Şoğərib külək проклятый ветер, bu şoğərib iş это проклятое дело 2. злосчастный, злополучный (послуживший причиной несчастья, неприятности). Şoğərib güllə злосчастная пуля ◊ şoğəribə qalasan! (выражает проклятие) будь проклят!

1 сущ., прил. рах. кьезил экъуьгъун (хуш текъвер са затӀунин гьакъинда, “зегьримар”, “баят” манада); ** şoğəribə qalsın! (qalaydı!) иеси кьий! (кьейиди!), баят хьуй! (хьайиди!) манада къаргъиш.