cındır sözü azərbaycan dilində

1 sif. Tamam köhnəlib yaramaz hala gəlmiş, cırıq-cırıq olmuş, geyilməsi qalmayan, yıpranmış. Dilənçi, qoltuğundakı köhnə paltarı ki, ona Allah payı vermişdilər, Nurəddinə geyindirdi və bir cındır yaylıqla başını örtdü. S.S.Axundov. [Toxucuların] əksəriyyəti … cındır çit çadralara bürünmüş qadınlar idi. Ə.Məmmədxanlı. // is. mənasında. Əsgi parçası, yıpranmış, yırtılmış, cındır hala gəlmiş paltar və s. ◊ Cındırından cin hürkür – üst-başı tamam tökülmüş, cın-cındır geyinmiş adam haqqında. Gözünə girsin, … o vaxt cındırından cin hürkürdü, indi forma geyib nəçərnik olmusan. S.Rəhimov.

1 Cırılmaq feili ilə bağlıdır. Cırıq, cır-cındır sözlərindən məlum olur ki, burada etimon (etimoloji kök) “cı”dır. Məncə, bu, parça cırılarkən çıxarılan səslə (cırr) bağlıdır. Cırnamaq sözü də bununla bağlı ola bilər (hirsindən cırılan). (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 əsgi — cinda — cırıq

1 CINDIR – TƏZƏ Başında cındır yaylıq, əynində cırıq köynək (S.Rüstəm); Təzə yaylığı ilə üzünün tərini sildi (“Azərbaycan”).

1 1. лоскут, тряпка, ветошь; 2. изодранный;

2 I сущ. 1. тряпка (лоскут, кусок старой, бывшей в употреблении ткани). Döşəmə cındırı половая тряпка 2. тряпьё; тряпки, ветошь. Cındıra bükülmüş завернутый в тряпье 3. лохмотья (крайне ветхая, изношенная или изорванная одежда). Cındıra dönmək превратиться в лохмотья, cındır içində olmaq быть весь (вся) в лохмотьях II прил. 1. изношенный (пришедший в ветхость, в негодность от длительной носки). Cındır paltar изношенная одежда 2. тряпичный: 1) относящийся к тряпке. Cındır parçası тряпичный лоскут 2) сделанный из тряпок. Cındır palaz тряпичный палас (половик) ◊ cındırından cinlər hürkür голь перекатная (о человеке, живущей в страшной нищете)

1 I. i. rag, shred, scrap; maşını silmək / təmizləmək üçün ~ rag to polish the car with; döşəmə ~ı house-flannel; Cındırından cin hürkər He / She is dressed in shreds and tatters II. s. ragged, rag, scrappy; d.d. tattered, torn

2 1. bax canıçıxmış; 2. (hörmətsiz, sayılmaz, avara adam haqqında) about an unrespectful man дешёвка (о неуважаемом человеке); 3. (ucuz) petty копеечный (недорогой)

1 1) is. chiffon m, torchon m, loque f, lambeau m ; maşını silmək (təmizləmək) üçün ~ un chiffon pour polir (və ya net-toyer) une voiture ; döşəmə ~ı serpillière f ; ~ından cin hürkür il est habillé en lam-beaux ; 2) məc. poule f, femmelette f ; 3) sif. vétuste, croulant, -e, très vieux

1 прил. куьгьне хьана бижгъер-бижгъер хьайи, кукӀвар хьайи, къазур, гватна пинеяр куьрс хьайи, пад-пад хьайи, ахлукӀиз виже текъвер, иски, цӀуру, хъурхъуш (мес. ппек); // сущ. иски ппекинин кӀус, кукӀвар хьайи иски ппек ва мс.; ** cındırından cin hürkür иски-уьскуь алукӀнавай, кьил-пад алачир, кьеркьеш касдин гьакъинда.

1 çaput