pərişan sözü azərbaycan dilində

1 sif. və zərf [fars.] 1. Dağınıq, qatma-qarış, nizamsız. Ağarmış saçları çiyninə tökülmüş, pərişan saqqallı bir qoca … dar küçə ilə gedirdi. Çəmənzəminli. …Səlim [Mehribanın] tərləmiş üzünə tökülmüş pərişan saçlarını bir tərəfə edib alnının tərini sildi. S.Hüseyn. □ Pərişan etmək – pərən-pərən salmaq, dağıtmaq, darmadağın etmək. Girsə o səngərə tək bir qəhrəman; Bütün bir alayı edər pərişan. H.K.Sanılı. Pərişan olmaq – darmadağın olmaq, pərən-pərən düşmək; dağılmaq. Havada parladı qızıl bir nişan; Gərayın dəstəsi olub pərişan… S.Vurğun. 2. Qəmli, kədərli, qüssəli. Pərişan gəzirsən bütün aləmi; Gözündə ilk bahar zimistan olur… S.Vurğun. [Afət:] Yaramı açma gəl, Pəri, qan gedər; Afət bu dünyadan pərişan gedər. M.Rahim. □ Pərişan etmək – çox məyus etmək, kədərləndirmək, qüssələndirmək, qəmləndirmək. Bir tərəf şanə dağıtdı zülfünü, bir yan səba; Hər tərəfdən hər biri könlüm pərişan etdilər. S.Ə.Şirvani. Bütün ömründə çox az xəstələnən, son illər heç xəstələnməyən Böyükkişinin qəflətən yorğandöşəyə düşməsi xanımın halını olduqca pərişan etmişdi. S.Rəhimov. Pərişan olmaq – qəmlənmək, kədərlənmək, qüssələnmək, çox məyus olmaq. İstəsən könlüm kimi zülfün pərişan olmasın; Ol qədər cövr et mənə ah etmək imkan olmasın! M.Ə.Sabir.

2 dağınıq; qəmli, kədərli, qüssəli.

3 f. 1) dağınıq, dağılmış; 2) nizamsız, qarmaqarışıq; 3) qəmli, kədərli, dərdli.

1 dağınıq — qatma-qarışıq — nizamsız

2 qəmli — kədərli — dərdli — tutqun — pərt — dilxor — məhzun

3 1. PƏRİŞAN Gülsüm onun [Könülün] danışığından pərişan olduğunu dərhal duydu (X.Hasilova); AŞÜFTƏ Qurd dedi: – Çox-çox yanıram halına; Xatirim aşüftədir əhvalına (A.Səhhət); PƏRİŞANHAL Gözləri qamaşdıran bu nurdan başlarını aşağı salıb pərişanhal oturmuşdular (S.S.Axundov); POZĞUN Əhvalım elə pozğun idi ki, yuxu-zad məndən çox uzaq idi (C.Məmmədquluzadə); AŞÜFTƏHAL, PƏJMÜRDƏ. 2. pərişan bax qəmli

1 PƏRİŞAN – XOŞBƏXT Dünyanın pərişan bağında canan; Mən nəğməli bülbül, sən bir baharsan (R.Rza); Özünü xoşbəxt adamlar kimi aparırdı (S.Qədirzadə).

1 1. невеселый, огорченный, печальный, опечаленный, унылый, расстроенный; 2. разбросанный, рассеянный, рассыпанный, растрепанный, всклокоченный;

2 I прил. 1. размётанный: 1) беспорядочно рассыпанный (о волосах). Pərişan saçlar размётанные, распущенные в беспорядке волосы 2) разогнанный, рассеянный в беспорядке 2. растроенный: 1) огорчённый, опечаленный 2) выражающий расстройство, огорчение. Pərişan görkəm расстроенный вид, pərişan səs расстроенный голос 3. печальный: 1) испытывающий чувство печали; грустный. O, pərişan idi он был печален; pərişan ana печальная мать 2) выражающий печаль. Pərişan baxış печальный взгляд, pərişan səs печальный голос, pərişan üz печальное лицо 3) исполненный печали. Pərişan əhvalruhiyyə печальное настроение II нареч. 1. в беспорядке. Pərişan halda səpələnmək рассыпаться в беспорядке (о волосах) 2. расстроенно, огорчённо 3. печально. Pərişan gəzmək ходить печально; pərişan etmək (eləmək): 1. устар. размётывать, разметать: 1) заставить разбежаться, разогнать, рассеять. Düşmən qoşununu pərişan etmək разметать, рассеять вражеское войско 2) небрежно, беспорядочно рассыпать волосы 2. kimi расстраивать, огорчать, печалить кого; pərişan olmaq: 1. устар. размётываться, разметаться, быть размётанным: 1) беспорядочно рассыпаться (о волосах) 2) беспорядочно рассеиваться, рассредотачиваться. Qoşun pərişan oldu войско было размётано; 2. расстраиваться, огорчаться, печалиться; zülfi-pərişan рассыпавшиеся кудри, непослушные волосы

1 I. s. 1. sad, cheerless, doleful, wistful, mournful; ~ baxış a sad / doleful / wistful look; ~ görkəm a mournful air, an air of sadness; 2. (saç) tousled; ~ saç / zülf tousled hair; 3. (fikir) disconnected; incoherent; ~ fikirlər incoherent / cheerless thoughts; ~ olmaq to be* put out (over), to feel* / to be* upset (over).; to be* disappointed (at), to become* sorrowful / sad; ~ etmək to upset* (d.), to put* out (d.) II. z. sadly, dolefully, wistfully, mournfully; ~ danışmaq to speak* sadly / dolefully / wistfully

1 sif. triste ; chagriné, -e ; affligé, -e ; lugubre ; ~ olmaq attrister vt, chagriner vt, affliger vt ; être affecté, -e ; être lugubre

1 [fars.] 1. прил. къайдадик квачир, чкӀай, акахьай, низамсуз; бачӀах (чӀарар, ччуру); // pərişan etmək перен-перен авун, чукӀурун, дарбадагъ авун; pərişan olmaq перен-перен хьун, дарбадагъ хьун; чукӀун; 2. нареч. перишан, гъамлу, дертлу; pərişan etmək перишан авун, гзаф гъамлу авун, перт авун, сугъуларун; pərişan olmaq перишан хьун, гъамлу хьун, дертлу хьун, перт хьун, сугъул хьун.

1 perişan