qapazlamaq sözü azərbaycan dilində

1 f. dan. Qapazla vurmaq, başına vurmaq. [Şahqulu:] Siz öləsiz, özü məni gündə min qapazlayır. N.Vəzirov.

1 Rus dilində bir ifadə var: родился в сорочке (xoşbəxtlik əlaməti he­sab olunur). Bizdə onun qarşılığı qabıqlı oğul birləşməsi olub (ətənəsində do­ğul­muş uşaq “qabıqlı ətənədir, pərdədir”, oğul isə ‘uşaq” deməkdir). Bakirə qıza da qapaqlı deyilib. Qapaqla isə “bakirəlikdən məhrum et (qapağı korla)” demək olub. Sonra həmin qapaqla sözü təhrif edilib və qapazla formasına düşüb. Qa­qauz dilində qapaz sözü iki mənada işlədilir: tətik (крючок) və pərdə (плева дев­ст­венная). Deməli, qapazlamaq sözünün qədim mənası qaqauzlarda indi də hifz olunub. Sözün omonimi də var: “əlin ayası ilə zərbə endirmək” anlamında işlədilir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 дать оплеуху

2 глаг. 1. ударять, бить по голове пятерней 2. перен. kimi, nəyi забирать, забрать, захватывать, захватить себе кого, что

1 f. to cuff (d.)

1 f. asséner des coups de poing ; approprier (s’), emparer (s’) de, attribuer (s’)

1 гл. рах. лапашдив ягъун (кьил), лапаш гун, лапӀаш вегьин (кьилиз).