* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 sif. 1. Bir ayağı, ya bir qolu şikəst və ya o birindən qısa olan. [Məmmədin] ayaq barmaqları yanmış və ayaqları da topal bir şəkil almışdı. T.Ş.Simurq. O gündən bir qolu topal (z.) yaşadı; “Topal Gəray” deyə, çağrıldı adı. S.Vurğun. 2. məc. Ayaqlarından biri sınıq olan. Topal stol. ◊ Topal olmuş – qarğış məqamında işlədilir. [Əhməd:] …Onu mən tanıyıram, bax odur ey, topal olmuş gəlir, mən getdim. N.Vəzirov. Topal yulafca bot. – bax topalaq.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / topal1 Ayaq (təpik) sözü ilə bağlıdır. Qolu şikəst olana çolaq (əsli: qolu yox), ayağı şikəst olana topal deyirik. Deməli, təpik, təpmək, topal kimi sözlər eyni kökdən törəyib. Topuq isə “topa bənzəyən” (yumru) deməkdir, onun təpik sözü ilə qohumluğu yoxdur. Topal adamın şikəstliyi, axsaqla müqayisədə, daha çox olur. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / topal2 1 прил. 1. хромой, хромоногий (с укороченной или больной ногой; хромающий); косолапый. Topal oğlan хромой мальчик, qıçı topaldır kimin нога хромая у кого 2. разг. колченогий (со сломанной, шатающейся или более короткой, чем другие, ножкой (о мебели). Topal stol колченогий стол 3. косолапый; topal yulafca см. topalaq 1 ◊ topal olmuş! чтобы ты стал калекой! (употреб. как проклятие – обычно о ребенке, упавшем на ровном месте) 2 сущ. бот. овсяница (кормовое растение сем. злаков с метельчатыми соцветиями)
Azərbaycanca-rusca lüğət / topal1 s. lame; cripple; ~ kişi a lame man*; ~ oğlan a lame boy; ~ qız a lame girl; ~lar top.i. the lame
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / topal1 sif. boiteu//x, -se ; béquillard, -e ; ~ kişi homme m boiteux
Azərbaycanca-fransızca lüğət / topal1 прил. 1. кьецӀи (мес. кӀвач, кас); кьечӀи (нугъ.); 2. члахъ, шанкӀал (са гъил муькуьдалай куьруь ва я набут тир); 3. пер. кьецӀи, кӀвачерикай сад ханвай (мес. стол); ** topal olmuş къаргъ. члахъ (шанкӀал) хьайиди; topal yulafca бот. кил. topalaq.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / topal