tozanaq sözü azərbaycan dilində

1 is. Külək nəticəsində qalxan toz. Yaman tozanaqdır. – Bakının dəhşətli, gözçıxaran tozanağı hamıya məlumdur. H.Sarabski. Külək titrədərdi göyü, yeri də; Tozanaq üstündən bir də tozanaq. N.Xəzri. // sif. Külək nəticəsində çox toz olan, tozanaqlı, tozlu (hava haqqında). ◊ Tozanaq qaldırmaq (salmaq, qoparmaq) – təsir etmək üçün yalana zor vermək, gözdən pərdə asmaq.

1 Kökü toz kəlməsidir. Bəs -anaq nədir? Dilimizdə feillərə qoşulan -anaq2 şəkilçisi var (döy-ənək, boğ-anaq...), amma isimlərə belə bir şəkilçi qoşulmur. Bəs tozanaq necə əmələ gəlib? “Солить” mənasında duza, “пылить” anlamında toza feilləri olub. -anaq2 şəkilçisi toz isminə yox, toza feilinə artırılıb, yanaşı gələn iki a saitinin biri ixtisar edilib və toz-a-anaq sözü toz-anaq şəklini kəsb edib. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 boğanaq

1 пыль, поднимаемая ветром; пылища

2 I сущ. пыль (поднимаемая ветром). Yeri-göyü tozanaq bürümüşdü все кругом было окутано пылью, külək tozanaq qaldırdı ветер поднял пыль; qar tozanağı снежная пыль II прил. пыльный (отличающийся обилием пыли – о погоде) III предик. tozanaqdır пыльно. Yaman tozanaqdır очень пыльно ◊ tozanaq qaldırmaq (salmaq, qoparmaq) пускать, пустить пыль в глаза кому (создавать, создать ложное впечатление о себе, представляя себя, свое положение лучше, чем есть на самом деле)

1 i. dustbowl, dust storm; dust raised by the wind; ~ qaldırmaq to raise clouds of dust; məc. to make* a great ado, to create confusion

1 is. poussière f (soulevée par le vent) ; nuage m de poussière

1 1. сущ. руг (гару цава къугъурзавай); 2. прил. руг авай (гьава); ** tozanaq qaldırmaq (salmaq, qoparmaq) садаз эсер авун патал тапарриз гуж гун, вилериз руг кӀвахун.