tüpürmək sözü azərbaycan dilində

1 f. 1. Ağız suyunu, bəlğəmi, tüpürcəyi və s.-ni ağzından rədd etmək, atmaq. Xanlar … ovcuna tüpürüb, lopatkanı torpağa batırdı. M.Hüseyn. Musa kişi demisindən dərin bir qullab alaraq kənara tüpürdü. İ.Əfəndiyev. 2. Tüpürüm (tüpürəsən) şəklində – bir şeyə, ya şəxsə qarşı tam etinasızlığı, laqeydliyi, saymazlığı ifadə etmək üçün işlədilir. ◊ Tüpürdüyünü yalamaq – əvvəl dediyi sözdən, verdiyi vəddən, razı olduğu bir şeydən, əvvəlki qərarından imtina etmək; sözünün üstündə durmamaq, sözündən qaçmaq. [Telli Rüstəmə:] Sən özün öz abrını aparmısan, mən niyə? Bir sədr ki tüpürdüyünü yalaya, onda abırmı qalar? M.İbrahimov. Dabanına tüpürmək – bax daban.

1 1. Əsli “tükürmək”dir, bu da öz növbəsində tökmək sözü ilə bağlıdır. M.Kaş­ğaridə külək, tufan mənasını verən tüpi sözü var (indi də işlədilir). Əsmək (дуть) mənasında tüpür kəlməsi də mövcud olub, indi mənası bir qədər dəyişib və плевать mənasında işlədilir. Tüpürmək və tüpi eyni kökə malikdir. 2. Təqlidi söz tfu kəlməsindən əmələ gəlib: tfu elə (tüpür...). (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 TÜPÜRMƏK Hər kim gəlsə sənin kimi bu torpaqda öləcək; Cəmdəyinə yağış kimi tüpürəcək gələcək (S.Rüstəm); ÇIRT ATMAQ Salman kişi çubuğunu ağzından çıxarıb bir çırt atır.. (R.Rza).

1 TÜPÜRMƏK – YALAMAQ Vəkil hirs içində tüpürdü (M.Süleymanov); Kişi tüpürdüyünü yalamaz (Ata. sözü).

1 плевать, плюнуть

2 глаг. 1. плевать, плюнуть (удалить изо рта слюну, мокроту), харкать, харкнуть. Döşəməyə tüpürməyin не плюйте на пол, qan tüpürmək харкать кровью 2. в формах: tüpürüm (tüpürəsən) плевать я хотел (хочу) (употребляется для выражения полного равнодушия, безразличия, пренебрежения к кому-л., чему-л.) ◊ üzünə tüpürmək: 1. плюнуть в лицо к ому; 2. оскорблять, оскорбить; dabanına tüpürmək засверкать пятками, задать стрекача, броситься со всех ног; tüpürdüyünü yalamaq отказаться от своего слова, обещания, не сдержать своего слова (обещания)

1 f. to spit*; to expectorate; məc. to spit* (upon), to spit* it out; not to care a bit / a straw (about); yerə ~ to spit* on the ground; O hər şeyə tüpürüb He doesn’t care a straw

1 f. cracher vi, expectorer vi, crachoter vi ; məc. ficher (se) de qn, de qch ; o hər şeyə tüpürür il s’en fiche

1 гл. тфу (куьш) гун, тфу авун, куьш гана кьежирун (мес. гъил), тфу (цуькӀуьн) гадрун (вегьин); ** tüpürdüyünü yalamaq тфудиз мез хгун, эвел лагьай (гайи, рази хьайи) гафунилай (къарардилай) элкъуьн, гафунал акъваз тавун; dabanına tüpürmək кил. daban.

1 tükürmek