yağır sözü azərbaycan dilində

yağır sözünün leksik mənası və izahı

• 1 is. Bel sümüyünün üstündə əmələ gələn, gec sağalan dərin yara. [Eşşək] görməyib axurunda hərgiz co; Dalı yağır, dəxi ayağı cido. S.Ə.Şirvani. [Qurban:] Hər gün ölə-ölə qayıt, belin olsun yağır. Ə.Haqverdiyev.

  Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / yağır

yağır sözünün etimologiyası

• 1 Heyvanın belinə yağır deyiblər. Sonra beldə yəhərin sürtüb açdığı yara da yağır adlanıb. Güman ki, yağır və sağrı sözləri tarixi baxımdan eyni söz olub. Yağır dərinin sürtülməsi nəticəsində əmələ gələn yaraya deyilir. İkinci yozum da mümkündür: bir sıra türk dillərində yağır sözü caur kimi işlədilir. Caur isə “su” (maye) anlamı ilə bağlıdır. Əgər belədirsə, onda caur yaradan süzülən maye kimi də başa düşülə bilər. Başqa yozum da ola bilər: 1. Söz yarağ kimi olub (atın bel yarası), sonra səslərin yerdəyişməsi nəticəsində yağır formasını kəsb edib. 2. Söz yarıq kimi olub (yarılmaq feili ilə bağlıdır) və forma dəyişmələrinə məruz qalıb. Mübahisəlidir. Mənbələrdə gəriş (xolka) sözü də var: heyvanın boynu ilə belin ön hissəsini birləşdirən yerə deyilir. Deyim də olub: “gəriş yağırı oğula qalar” (не заживает). Yağır olmuş ata “gərişəgü at” deyiblər.Yaqrını sözü “sağrı” anla­mında da qeydə alınıb. Özbək dilində yağır və bel sözləri sinonim kimi işlədilir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

  Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / yağır

yağır sözünün sinonimləri (yaxın mənalı sözlər)

• 1 yara

  Azərbaycan dilinin sinonimlər lüğəti / yağır

yağır sözünün rus dilinə tərcüməsi

• 1 ссадина, рана, натертая сбруей на спине ездовых или вьючных животных

  Azərbaycanca-rusca lüğət / yağır

• 2 сущ. 1. ссадина, потёртость (рана, натёртая сбруей или седлом на спине, холке ездовых или вьючных животных); намин. Qanlı yağır кровавая ссадина 2. мед. пролежень (у лежачих больных: омертвение кожных покровов той части тела, на которой долго и неподвижно лежат); yağır etmək заездить, измучить, изнурить тяжёлой работой; yağır olmaq сильно устать, быть изнурённым тяжёлой работой; beli yağır olmaq быть стёртой (о спине животного)

  Azərbaycanca-rusca lüğət / yağır

yağır sözünün inglis dilinə tərcüməsi

• 1 i. scratch; abrasion; a sore place on the back of a horse, a sore place on the withers of animals; ~ etmək to make* a sore place on the back of a horse; beli ~ olmaq to have* a sore place on the back

  Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / yağır

yağır sözünün fransız dilinə tərcüməsi

• 1 is. écorchure f, éraflure f ; ~ etmək écorcher vt ; beli ~ olmaq avoir le dos écorché

  Azərbaycanca-fransızca lüğət / yağır

yağır sözünün ləzgi dilinə tərcüməsi

• 1 сущ. юкьван кӀарабдин винел арадал къведай, геж сагъ жедай хер (мес. ламран далу хъуьрери тӀушунна жедай).

  Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / yağır

yağır sözü azərbaycan dilinin lüğətlərində