* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. [ər.] Ziyan. Bunun xeyri var ki, zərəri yoxdur; Gülməli insanlar həyatda çoxdur. S.Vurğun. □ Zərər çəkmək – zərər etmək, maddi itki vermək, zərərə məruz qalmaq. [Kosaoğlu:] Allah ömrünü uzun eləsin, Qurban qağa, sən olan yerdə adam zərər çəkərmi? İ.Şıxlı. Zərər dəymək – ziyan çəkmək. Zərər etmək – alverdə qazanmaq istərkən itki vermək, maddi itkiyə məruz qalmaq. [Məmmədbağır] Bakıdan apardığı fındığı, şabalıdı istədiyi qiymətə sata bilmədiyindən, zərər edirdi. S.Hüseyn. Zərər gətirmək – bax zərər vermək. Mənim doğruluğum zərər gətirdi. Q.Zakir. Zərər görmək – ziyan çəkmək. [Sultan:] Sənin atan da, əmilərin də yersiz inadkarlıqdan həmişə zərər görüblər. İ.Hüseynov. Zərər vermək – ziyan vermək, zərərli olmaq. Yalan zərər verər daim insana; Yalançı bənzəyər məlun şeytana. Şəhriyar. Zərər verməz – zərəri olmaz. Gözümdə məskən et, xari-müjəmdən ehtiraz etmə; Güli-xəndanə sordum, xarə yar olmaq zərər verməz. Füzuli. Zərər vurmaq – ziyan vurmaq, ziyan çəkməsinə səbəb olmaq. Hərçənd bir çox mollalar təklikdə “sətr”in şəri olmadığını, məarif və tərəqqimizə zərər vurduğunu söyləyirdi, amma heç kəs meydana çıxıb aşkar deməyə cəsarət edəmiyordu. “Hophopnamə”. Zərər yox – zərəri yoxdur, eyib etməz, razıyam. [Nadir bəy Aşıq Sultana:] Zərər yox, madam ki arzu edirlər, sazını al da gəl, fəqət çox gecikmə! H.Cavid. Zərərə düşmək – 1) bax zərər çəkmək; 2) məcburiyyət altında pul xərcləməyə məcbur olmaq. Zərərə salmaq – pul xərcləməyə məcbur etmək. [Aşıq Vəli:] Adama ümid-nevid verib, yerindən eləyib, zərərə salıb, axırda sözünə əməl eləməyənə lənət! N.Vəzirov. Zərəri çatmaq – zərəri dəymək. De, görüm onların nədir səməri? Bəlkə də hər kəsə çatır zərəri. M.Ə.Sabir. Zərəri nədir – zərəri yoxdur. Zərərin yarısından qayıtmaq – ziyan gətirə bilən bir işi davam etdirməyib yarımçıq qoymaq, başa çatdırmamaq. [İmran:] Gəl mənə qulaq as, zərərin yarısından qayıt. M.Hüseyn. Nə zərəri var – bax zərəri nədir. [Məşədi İbad:] Əlbəttə, nə zərəri vardır, cavanlıq olmasın, pul olsun. Ü.Hacıbəyov. // Maddi itki, xəsarət.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / zərər3 Cinayət nəticəsində zərər çəkmiş şəxsə vurulmuş mənəvi, fiziki və ya maddi ziyan
Terminlər lüğəti / zərər1 ZƏRƏR – XEYİR Bunun xeyri var ki, zərəri yoxdur; Gülməli insanlar həyatda çoxdur (S.Vurğun).
Azərbaycan dilinin antonimlər lüğəti / zərər2 сущ. 1. вред. Zərər vurmaq (yetirmək) причинить, принести вред 2. убыток, урон, ущерб. Maddi zərər материальный ущерб; zərər vermək причинять ущерб, zərər dəymək, zərər çəkmək терпеть убыток; zərər eləmək (etmək): 1. вредить, причинить вред, ущерб (здоровью) 2. быть, оказаться в убытке; zərər yetirmək причинить вред; zərər gətirmək: 1. вредить; 2. причинить убыток, причинить ущерб; zərərə düşmək потерпеть убыток, zərərə salmaq kimi, nəyi причинить убыток к ому, чему; zərər doğurmaq привести к убытку ◊ zərər verməz (etməz) не будет вреда; zərər yox (-dur) ничего; zərəri nədir, nə zərəri var? см. zərər verməz (etməz)
Azərbaycanca-rusca lüğət / zərər1 i. 1. harm, injury, hurt; Bunun sizə heç bir zərəri olmaz It will do you no harm; 2. (maddi ziyan) damage, loss; Sığorta idarəsi maşınıma dəyən zərəri ödəyəcək The insurance company will pay for the damage to my car; 3. (mənəvi ziyan) detriment, prejudice; bir kəsin ~inə to smb’s detriment, to the prejudice of smb., in prejudice of smb., to the bad of smb.; bir şeyin / işin ~inə to the detriment / injury of smth., to the bad of smth.; ~ vermək / etmək: (səhhətə) to harm (d.), to do* harm (to), to cause harm, to inflict harm / injury (upon), to hurt* (d.), to have* harmful / injurious / bad effect (on); (alverə və s.) to cause losses; (xələl gətirmək) to cause detriment (to), to prejudice (d.), to damage (d.); bir kəsin mənafeyinə ~ eləmək to damage / to prejudice the interest of smb.; ~ vurmaq to damage (d.), to injure (d.); ~ gətirən bax zərərli; ~ çəkmək: (təbii qüvvələrdən və s.) to suffer damages / losses; (ziyana düşmək) to incur losses, to sustain a loss; ~ə düşmək to lose* (d.), to be* out of pocket d.d.; ~i ödəmək to recover losses; ~in dəyərini ödəmək to pay* (for) damages; ~ dəyərini ödəməyi tələb etmək to claim damages; ~in dəyərini müəyyən etmək to assess damages; ~ə salmaq to cause losses (to)
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / zərər1 is. 1) mal m, tort m ; bundan sizə ~ gəlməz cela ne vous fera pas de mal ; 2) dommage m, dygat m (maddi ziyan) ; sığorta şirkəti mənə dəymiş ~i ödəyəcək la companie d’assurance va me payer les dommages que j’ai subis ; 3) dytriment m, pryjudice m, dommage m (mənəvi ziyan) ; bir kəsin ~inə au dytriment de qn, au pryjudice de qn ; mənim ~imə a mon dytriment ; bir işin (bir şeyin) ~inə au dytriment de qch ; ~ görmədən sans aucun dommage ; ~ vurmaq faire du tort, causer pryjudice ; causer des dommages (des dygats) ; bir kəsin mənafeyinə ~ eləmək lyser les intyrkts de qn ; bir kəsin nüfuzuna ~ gətirmək nuire a la ryputation de qn ; ~ çəkmək ; ~ görmək (təbii fəlakətlərdən və s) subir un dommage, subir un pryjudice ; subir des pertes, faire des pertes (ziyana düşmək) ; ~i ödəmək indemniser une perte, companser une perte ◊ o bir qarışqaya belə ~ verməz il (elle) ne ferait pas de mal à un mouche
Azərbaycanca-fransızca lüğət / zərər1 [ər.] сущ. зарар, зиян; zərər çəkmək зарар чӀугун, зарарда гьатун, зарар хьун; zərər dəymək зарар галукьун, зиян хьун, зиян чӀугун; zərər etmək зарар авун, алвердал хийир къачудай чкадал зиянда гьатун; zərər gətirmək кил. zərər vermək; zərər görmək зарар акун, зиян чӀугун; zərər vermək зарар гун, зиян гун, зарарлу хьун; zərər vurmaq зарар гун, зиян гун, зиян чӀугуниз себеб хьун; zərər yox зарар авач, зиян авач, айиб авач, зун рази я; zərərə düşmək а) кил. zərər çəkmək; б) зарарда гьатун, пул харж авуниз мажбур хьун; zərərə salmaq зарарда ттун, пул харжуниз мажбур авун; zərəri çatmaq зарар галукьун; zərəri nədir зарар вуч я, вуч зарар ава, зарар авач; zərərin yarısından qayıtmaq зарардин юкьвалай (зуранилай) элкъуьн, зарардиз хьун мумкин тир са кар юкьвалай тун, хъувун тавун, кьилиз акъуд тавун; nə zərəri var кил. zərəri nədir; // хасаратвал.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / zərər