çağırılmaq sözü azərbaycan dilində

1 “Çağırmaq”dan məch. İclas çağırılmışdı. İclasda bircə məsələ müzakirə edilirdi. M.S.Ordubadi. Bəndalı təqsirini etiraf etmədiyi üçün təzə şahidlər çağırılmışdı. Mir Cəlal. ◊ Çağırılmamış qonaq – dəvətsiz olaraq bir yerə gəlmiş, yaxud arzu olunmadığı və ya gözlənilmədiyi halda gəlmiş adam haqqında. Çağırılmamış qonağın gəlməsi [Məstan bəyi] pərt etdi. B.Talıblı. Atlıxanla Güləndam özlərini bikef göstərsələr də sevinirdilər ki, binənin suyunu bulandıran bu çağırılmamış qonaq axırı ki, çıxıb gedir. İ.Məlikzadə. Çağırılmış bayatı – çoxdan deyilmiş, çoxdan məlum olan, artıq əhəmiyyəti, mənası olmayan sözlər haqqında.

1 быть позванным, вызываемым, приглашенным

2 глаг. 1. зваться: 1) носить имя, именоваться, называться (о людях). Dahilər anası çağırılır adın мать гениев – так зовётся имя твоё 2) быть приглашённым (голосом, жестом) куда-л. 2. вызываться, быть вызванным куда-л. Nazirliyə çağırılmaq быть вызванным в министерство, məhkəməyə çağırılmaq быть вызванным в суд, telefona çağırılmaq вызываться к телефону 3. разг. приглашаться, быть приглашённым. Qonaqlığa çağırılmaq приглашаться в гости, toya çağırılmaq приглашаться на свадьбу 4. призываться, быть призванным: 1) быть позванным, приглашённым куда-л. делать что-л. Köməyə çağırılmaq призываться на помощь 2) привлекаться к отбыванию воинской повинности. Orduya çağırılmaq призываться в армию 3) привлекаться к исполнению какой-л. важной задачи, к какому-л. важному делу. Vətənin müdafiəsinə çağırılmaq быть призванным к защите Отечества 4) предлагаться кому-л. вести себя так или иначе. Sayıqlığa çağırılmaq призываться к бдительности 5. созываться, быть созванным: 1) быть позванным, приглашённым куда-л., собранным где-л. (о многих, обо всех). Qonaqlar çağırıldı гости созваны 2) организовываться, быть организованным с какой-л. целью. Konfrans çağırılır созывается конференция, müşavirə çağırılacaq будет созвано совещание, geri çağırılmaq отзываться, быть отозванным. Səfir geri çağırıldı посол отозван ◊ çağırılmamış qonaq незваный, непрошеный гость (явившийся без приглашений – о нежеланном человеке, явившемся куда-л.); çağırılmış bayatı старая песня; çağırılan yerə ərinmə, çağırılmayan yerdə görünmə (çağırılan yerə ar eləmə, çağırılmayan yeri dar eləmə) ходить званым не стыдись, а незваным не явись

1 f. to be* invited, to be called

1 f. être invité, -e ; être appelé, -e

1 “çağırmaq”dan məch.; ** çağırılmamış qonaq эвер тавур мугьман (са чкадиз эвер тавунамаз атай ва я атун жуваз хуш тучир, яни хабарни авачиз атай касдин гьакъинда); çağrılmamış qonağı köpəklər qarşılar. Ata. sözü эвер тавур мугьмандин вилик кицl акъатда; çağırılmış bayatı фаданлай лагьанвай баядар, манияр (фаданлай малум тир, виридаз хабар авай, са манани амачир гафар).