ərəmik sözü azərbaycan dilində

1 sif. 1. Doğmayan, uzun müddət qısır qalan. Ərəmik inəkdən öküz olmaz. (Məsəl). Kəllər və bəzən ərəmik (uzun müddət qısır qalan) camışlar iş və nəqliyyat heyvanı kimi istifadə edilir, qocaldıqda, yaralandıqda və s. hallarda isə ətliyə təhvil verilir. A.Ağabəyli. 2. məc. Doğmayan, sonsuz. Ərəmik arvad. 3. Məhsul verməyən, bar verməyən, bərəkətsiz. Ərəmik yer (torpaq). 4. məc. Faydasız, səmərəsiz, nəticəsiz.

1 Dilimizdə mənaca yaxın olan qısır və ərəmik sözləri var. Ərəmik “ər”(kişi) sözü ilə bağlıdır: ərdən yarımayan (heç vaxt doğmayan) deməkdir. Mənbələrdə ərəm sözü var və “hələ doğmamış” deməkdir. Qısır isə qədim mənasına görə “qız qalan” (əri olmayan) deməkdir. Müasir mənada isə müxtəlif səbəblərə (xəstəlik, aclıq və s.) görə “doğmayan” deməkdir. V.Radlov yazır ki, ərəm sözü “hələlik doğ­mamış” deməkdir. Ərəmik isə “doğmayan” anlamını əks etdirir (rusca: “яловый”). Ər sözü ilə bağlıdır. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 qısır

2 sonsuz

3 ərəmik bax 1. qısır; 2. sonsuz II

1 яловый рабочий скот

2 прил. 1. яловая, перегулявшая (о бесплодных самках сельскохозяйственных животных: о корове, буйволице и т.п.) 2. перен. бездетная, нерожавшая 3. перен. неплодородный, бесплодный (о почве) 4. перен. безрезультатный, тщетный. Ərəmik söhbətdir это – безрезультатный разговор

1 s. barren, sterile; ~ camış barren buffalo

1 sif. stérile ; ~ inək vache f stérile

1 прил. эремек (1. чӀуру (мес. ккал); 2. пер. аялар тежер (мес. паб); 3. магьсул тагур, бегьер тагур, берекатсуз, чӀуру (мес. чил, накьв); 4. пер. файдасуз, нетижасуз).