Azar sözü azərbaycan dilində

1 is. [fars.] 1. Xəstəlik, naxoşluq. [Ağakərim xan:] …Mən heç ömrümdə azar çəkməmişəm, pamazı paltarım olur həmişə qalın… N.Vəzirov. [Həkim:] …Ciddi müalicə edilsə, ümid var ki, azar rəf olar. Ə.Haqverdiyev. □ Azar gəzmək – yoluxma xəstəliyi düşmək, yayılmaq, sirayət etmək. Azar tutmaq – azarlamaq, xəstəlik tutmaq, xəstələnmək. Azara düşmək – xəstələnmək, naxoşlamaq. Azara salmaq – birisini xəstələndirmək, azara düşməsinə səbəb olmaq. Bir tərəfdən ticarət işlərinin getdikcə dolaşıb zərər gətirməsi, digər tərəfdən də evinin nizamsızlığı Hacı Nəsiri azara salıb mum kimi əridirdi. S.S.Axundov. Azardan qalxmaq – yenicə sağalmaq, xəstəlikdən durmaq. Uzun azar dan. – vərəm. 2. Əziyyət, əzab. Neyləsin yarın cəfasın çəkməyən aşiq müdam; Çünki yar istər həmişə aşiqin azarını. Nəsimi. Bəs neyləsin indi bu dili-zar; Gör kimlər ilə çəkərdim azar. X.Natəvan. Gülzarda bülbülə tikəndir azar. S.Ə.Şirvani. □ Azar vermək (etmək) – incitmək, əziyyət vermək, narahat etmək. Öz aşiqi-zarinə gül azar etməz. S.Ə.Şirvani. [Yoldaşları Fərmana deyirlər:] Qardaş, bir qız yolunda özünə bir belə əziyyət, azar verməyin igid sifəti deyil. Ə.Haqverdiyev. Azarını çəkmək – başqasının əvəzində əziyyət çəkmək, zərər çəkmək. 3. məc. dan. Bəhanə, ürəyindən keçən arzu, məqsəd. Onun azarını mən yaxşı bilirəm. – Qədirin Musa kişiyə də, onun dəyirmanına da bərk azarı var idi. İ.Əfəndiyev. Ancaq [Habil] Bəxti ilə yol yoldaşı olmaq, … dörd-beş düyəni haradan olsa da tapıb vermək və onun azarını üzünə demək istəyirdi. S.Rəhimov. // məc. Xasiyyət, təbiət, adət, təmayül. Dava eləmək onun azarıdır. – Tükəzban xalanın qızlığından bir azarı vardı ki, indiyəcən başından çıxmamışdı. B.Talıblı. ◊ Azarı qalxmaq (tutmaq) məc. – tərk etdiyi adətə təzədən başlamaq, təzədən pis işə başlamaq.

2 f. 1) xəstəlik, naxoşluq; 2) əziyyət, əzab.

1 Farsca azordən (qəmgin olmaq, kədərlənmək, əzab vermək) məsdəri ilə eyni kökə malikdir. Bizdə xəstəlik sözünün sinonimi kimi işlədilir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 əzab — əziyyət

2 xəstəlik — naxoşluq

3 azar bax xəstəlik

1 AZAR – SAĞLAMLIQ Köç deyəndə, azar alır canını; Yer süpürür sanki qaşıqabağı (M.Müşfiq); Abbas Səhhət şeirlərində “Səhhət” kəlməsini bəzən həm təxəllüs, həm də şəfa, sağlamlıq mənasında işlətmişdir.

1 1. болезнь, недуг; 2. беспокойство, хлопоты, заботы; 3. эпидемия;

2 сущ. разг. 1. болезнь, недуг. Azar batmanla gələr, misqalla çıxar болезнь входит пудами, выходит золотниками 2. беспокойство, хлопоты, заботы, неприятности. Azara salmaq доставить беспокойство 3. желание, пристрастие. Onun azarını mən yaxşı bilirəm я хорошо знаю его желание; azar vermək kimə мучить, надоедать, причинять беспокойство кому; azarı qalxmaq (tutmaq) kimin: 1. повторно заболеть 2. иметь сильное пристрастие к чему-л.; azar düşdü nəyə распространилась болезнь (инфекция); azara düşmək: 1. болеть хронической болезнью, продолжительно болеть; 2. попасть в безвыходное положение; 3. пристраститься к чему-л.; azar dəymiş! проклятый; будь проклят! (о скоте); azarı olmaq иметь пристрастие к чему-л.; azara salmaq kimi 1. служить причиной болезни кого 2. причинить неприятности, мучения кому 3. пристрастить кого к чему-л.; azar salmaq заразить какой-л. болезнью, занести болезнь; azar tutmaq заразиться какой-л. болезнью, схватить заразную болезнь; azar çəkmək: 1. хворать, болеть долго; 2. перенести затяжную болезнь; azardan qalxmaq выздороветь; azarı var kimin что-то задумал кто

1 i. 1. illness; disease; (ümumiyyətlə ağrı) ailment, malady; 2. anxiety, uneasiness, worry; f. ~ vermək to torment (d.); to harass (d.), to worry (d.); ~ yaymaq to spread infection; ~a düşmək / tutulmaq to get* / to fall* ill (with), to be* taken ill (with); məc. to get* into trouble; ~ı olmaq d.d. to have* a strong wish of doing smth.

1 is. 1) maladie f ; affection f ; infirmité f ; mal m ; contagion f ; manie f ; épidémie f ; souffrance ; 2) faible adj ; ~ vermək tourmenter vt ; faire souffrir vt ; torturer vt ; martyriser vt ; causer des inquiétudes ; ~ düşmək contagionner ; contaminer ; transmettre par l’infection ; ~ salmaq communiquer une maladie à qn ; passer une infection à qn ; ~ tutmaq attraper vt une contagion (une épidémie, une maladie) ; ~ çəkmək être malade ; être souffrant, -e ; avoir mal de qch ; ~ a düşmək être longtemps malade ; avoir une souffrance durable ; ~a salmaq causer une maladie (une contagion, une épidémie, une souffrance) ; ~ı qalxmaq (tutmaq) avoir un accès (un paroxyme) de maladie ; ~ı olmaq avoir une manie (une passion, un penchant, un faible) pour qch

1 [fars.] сущ. 1. азар, тӀал, хестевал, нахушвал, хенеквал; // azar tutmaq азарди кьун, тӀалди кьун, азарлу хьун; 2. азаб, азият, тӀал; azar vermək азар гун, азаб гун, азият авун, нарагьат авун; 3. пер. рах. тӀал, багьна, рикӀе авай мурад, макьсад; 4. пер. тӀул, хесет, адет; ** azarı qalxmaq (tutmaq) пер. азар къахрагъун, терг авунвай са пис вердишдик цӀийи кьилелай ахкатун.