borc sözü azərbaycan dilində

1 is. 1. Qaytarılmaq şərti ilə birindən alınan, ya birinə verilən pul və sairə; alacaq, verəcək. Borc pul verənin dili uzun olar. (Ata. sözü). [Molla Qasım:] Toyuq, ördək, qax, qoz ki vardır… Bunlardan gətirin, borclarınıza hesab edək… S.S.Axundov. □ Borc almaq – qaytarmaq şərti ilə birindən bir şey və ya pul almaq. Borc etmək – borc olaraq birindən pul və ya başqa şey almaq. [Axund:] Buna xatircəm olub min manatadək borc eləmişəm. Ə.Haqverdiyev. Borc vermək – qaytarmaq şərti ilə birinə bir şey və ya pul vermək. Borca düşmək (batmaq, girmək) – çoxlu borc etmək, ondan-bundan çoxlu borc almaq. Borca salmaq – borca düşməsinə, özündə olmadığı üçün başqasından borc almasına səbəb olmaq. Borcdan qurtarmaq (çıxmaq) – bütün borclarını verib qurtarmaq. Borcunu vermək – 1) almış olduğu borcu geri qaytarmaq. [Məşədi Əsgər] xozeyindən aldığı puldan səkkiz manat iki abbası qonşu dükançının borcunu verdi. S.M.Qənizadə; 2) məc. vəzifəsini, borcunu yerinə yetirmək. 2. Ödənilməmiş vergi və s. Vergi borcları. 3. Vəzifə. [Süleyman bəy:] Sən mənim atamsan və sənə hörmət eləmək mənim borcumdur. Ə.Haqverdiyev. □ Borc bilmək – özünə vəzifə hesab etmək. Ancaq [Heybət] sarsılmaz bir vəziyyətdə, qarşısında duran Şamoya cavab verməyi özünə borc bildi. S.Rəhimov. Borc olmaq – vəzifə olmaq, ödəniləsi lazım gəlmək, üzərinə vəzifə qoyulmaq. Borc olsun, əvəzini çıxarıq. 4. Haqq, minnət. O mənə çox yaxşılıq edib, mənim ona çox borcum var. □ Borcdan çıxmaq – əvəzini vermək, minnətdən çıxmaq, qarşılığını vermək. ◊ Nə borcum(a), nə borcun(a), nə borcumuzdur (borcundur) – mənə (sənə) dəxli yoxdur, mənə (sənə) aid deyil, mənim işim (sənin işin) deyil, nə işimə (nə işinə). A qardaşlar, mənim nə borcumdu ki, məvacibiniz az, zəhmətiniz həddən artıq və rahətliyiniz əbədən yoxdur. C.Məmmədquluzadə. Xoş keçmədi il çöllüyə, dehqanə, nə borcum; Yağmadı yağış, bitmədi bir danə, nə borcum. M.Ə.Sabir. [Fatma xanım:] Sənin ha qardaşın alıb gətirməyib, mənim oğlum gətirib. Sənin nə borcun? N.Vəzirov. [Hacı İsfahani:] Nə borcuna nə düşünürəm, sən de görüm, niyə gəlmisən? M.İbrahimov. Borcun( a), borcum(a) deyil, sənə (mənə) borc deyil – bax nə borcum(a). …[Güləndam:] De ki, sənin borcun deyil, … vaxtını mən özüm gələrəm, deyərəm. N.Vəzirov [Qarı:] Gec gəldim, … birisi gün gəldim, borcuna deyil. Ə.Əbülhəsən.

1 Bu soğdaq dilindən keçib, alınma sözdür. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 verəcək

2 vəzifə

3 haqq — minnət

4 1. BORC Zavallı kişi beş il bu borcun altından çıxa bilmədi... (Çəmənzəminli); BORC-XƏRC Aslan borc-xərc pul düzəldib onu Kiyevə instituta göndərdi (C.Cabbarlı); ƏLBORCU (tez ödənmək şərti ilə olan borc) [Mirzə Qərənfil:] Əlborcu istəmirəm, həmişəlik bağışla (S.Rəhman); HESAB Hafizə xanım: Rəhim kişi, hesabını gətiribsənmi? (Ə.Haqverdiyev); QƏRZ (köhn.) Rüstəm axır ayağa qalxıb Əkbərdən üç günlük müddətinə yüz manat qərz alıb yola düşdü (Ə.Haqverdiyev). 2. borc bax vəzifə 1

1 BORC I is. Qaytarmaq şərti ilə alınan, ya birinə verilən pul və s. BORC II is. Vəzifə. Borcunu bilməyənlər həqiqətdən gen olar (B.Vahabzadə).

1 1. долг, заем, ссуда; 2. перен. обязанность;

2 I сущ. 1. долг: 1) то, что взято взаймы, в кредит. Borcu bağışlama прощение долга, borcu qaytarmaq расплатиться с долгами, вернуть долг, borc müddətinin uzadılması отсрочка долга, borcu ödəmək погасить долг, borc eləmək наделать долгов (взять в долг какую-л. сумму денег), задолжать, borca salmaq kimi заставить влезть в долги 2) обязанность. Vətəndaşlıq borcu гражданский долг, borcunu yerinə yetirmək выполнить свой долг 2. юрид. заём (взятие денег в долг на определённых условиях возврата). Müddətsiz borc бессрочный заём, müddətli borc срочный заём, borc (ssuda) müqaviləsi договор займа (ссуды), faizli borc процентный заём 3. задолженность (наличие долга). Borcu olmaq иметь задолженность, borcunu vermək погасить задолженность, borcu ləğv etmək ликвидировать задолженность II прил. 1. долговой. Borc sənədi долговой документ, borc öhdəçiliyi долговое обязательство 2. юрид. заёмный. Borc faizi заёмный процент, borc qəbzi заёмная расписка, borc vəsaiti заёмные средства, borc kağızı заёмное письмо III нареч. заимообразно, взаймы, в долг. Borc almaq взять взаймы, borc vermək дать взаймы ◊ borca batmaq (girmək, düşmək) влезать, влезть в долги, xirtdəyə qədər borca düşmək сидеть по уши в долгах, borca düşmək см. borca batmaq; borc olsun не останемся в долгу; axırıncı borcunu vermək отдать последний долг (попрощаться с умершим, присутствовать на его похоронах); mənə nə borc какое мне дело; borc deyil kimə не касается кого; özünə borc bilmək считать своим долгом

1 i. 1. debt; ~ almaq to borrow (d.); ~ vermək to lend (d.); ~u vermək to pay* a debt; ~ etmək to incur a debt; ~a düşmək to get* / to run* into debt; ~u bağışlamaq to remit a debt; 2. duty; əsgəri ~ soldier’s duty; vəzifə ~u official duty; şərəf ~u debt of honour; akademik ~ failure to take examination / test-papers at the required times

1 is. 1) devoir m ; hərbi ~ devoir militaire ; xidməti ~ par devoir personnel ; öz ~u hesab etmək croire de son devoir, croire devoir ; avoir à coeur ; öz ~unu yerinə yetirmək faire (remplir) son devoir ; 2) dette f ; ~ almaq emprunter vt ; ~ vermək prêter vt ; ~u ödəmək amortir (acquitter) une dette ; ~ içində yaşamaq vivre à credit ; boğazınacan~ içində itib batmaq être criblé, -e de dettes ; devoir au tiers et au quart ; ~a girmək endetter (s’)

1 сущ. 1. бурж; borc vermək бурж вугун; 2. бурж, вахтунда тагана аламай налог, харжи ва мс.; vergi borcları налогдин буржар; 3. буржи, везифа; 4. эвез, гьакъи, гьахъ.

1 borç, kredi, ödev, veresiye