naümid sözü azərbaycan dilində

1 sif. və zərf [fars.] Ümidsiz, ümidini itirmiş (halda). Candan qəmin içrə naümidəm; Şəmşiri-cəfa ilə şəhidəm. Füzuli. Züleyxa gəlib ağlaya-ağlaya əhvalatı Aslana söylədi, o da naümid evə qayıtdı. C.Cabbarlı. □ Naümid etmək (eləmək) – ümidsiz etmək, ruhdan salmaq, ümidini boşa çıxartmaq, ümidini kəsmək. Əliqulu heç kəsə rədd cavabı vermirdi, heç kəsi naümid eləmirdi. S.Rəhman. Naümid olmaq – ümidsiz olmaq, ümidini itirmək (kəsmək), ruhdan düşmək, əlini üzmək. [Qazı Xudayar bəyə:] Əgər səndən bədgüman və naümid olsa idim, heç bu qədər danışmağa durmaz idim sənnən. C.Məmmədquluzadə. Fərəc yenə naümid olmadı. Qantəmir.

2 f. bax nomid.

1 çarəsiz — əlacsız

2 naümid bax ümidsiz

1 безнадежный, потерявший надежду

2 I прил. безнадёжный: 1. не оставляющий надежды на счастливый, благополучный исход 2. выражающий отсутствие надежды II нареч. безнадёжно; naümid eləmək (etmək) лишать надежды; naümid olmaq потерять надежду, лишиться надежды

1 s. hopeless; desperate; ~ vəziyyət desperate / hopeless condition; ~ xəstə hopeless case, dying man*; ~ etmək: to make* hopeless; ~ olmaq to lose* hope, to be*unhopeful

1 sif. désespéré, -e ; sans espoir ; ~ vəziyyət situation f désespérée ; ~ xəstə malade m, f incurable ; ~ etmək faire perdre l’espoir ; ~ olmaq être désespéré, -e

1 [fars.] прил., нареч. умудсуз, умуд атӀанвай (гьалда); naümid etmək (eləmək) умудсуз авун, руьгьдай авудун, умуд атӀун; naümid olmaq умудсуз хьун, руьгьдай аватун, умуд атӀун.