oturmaq sözü azərbaycan dilində

1 f. 1. Yanını bir yerə, ya oturacağa qoyub oturaq vəziyyət almaq, əyləşmək. Buyurun, oturun! – [Hacı Əhməd Almasa:] Heç, elə belə gəldik, baş çəkək. Oturmaq olar? C.Cabbarlı. Ruhnəvaz xanım ciddi baxışına heç də təğyir verməyərək Qurbanlının qarşısında oturdu. Çəmənzəminli. 2. Hərəkət etməyib durmaq, qalmaq. Burada nə qədər oturub gözləyəcəyik? – Yusif və Bahadır gözlərini silib xeyli vaxt səssiz oturdular. N.Nərimanov. // Heç bir işlə məşğul olmamaq, vaxtını boş keçirmək, boş durmaq. Bu qədər oturmaq olar? Oturdun bəsdir. Oturmaqdansa, bir şeylə məşğul ol. 3. Çökmək, dibi torpağa dirənmək, aşağı enmək. Gəmi saya oturdu. // Dibə çökmək, aşağı enmək. Sudakı duzlar şüşənin dibinə oturdu. 4. Yerinə düşmək, yerinə girmək, uyğun gəlmək. Pəncərə çərçivəyə yaxşı oturmur. 5. Əyninə yaxşı gəlmək, düz gəlmək, uyğun olmaq. Paltar bədəninə yaxşı oturur. 6. dan. Minmək. Qatara oturmaq. – Atabala tramvaya oturub vağzala gedəsi oldular. Mir Cəlal. 7. məc. Həbsdə olmaq, həbsxanada saxlanılmaq, məhbus olmaq. Oğurluq üstdə üç il oturdu. ◊ Oturduğu yerdə – bax dayanıb duran yerdə (“dayanmaq”da). Oturduğum yerdə cəncələ düşdüm.

1 Əsli olturmaq kimi olub. Oldur, otur, olğur (oturt), olduruğ (oturacaq) söz­ləri kökdaşdır, etimon ol feilidir. Olturğac sözü də olub və “skamya” mənasında işlədilib. Bu da oltur feili ilə eyni kökə malikdir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 əyləşmək — minmək — qonmaq

2 yığılmaq — qısalmaq — gödəlmək

3 OTURMAQ [Nəbi Cəbiyə:] Kürsünü çək otur (S.S.Axundov); ƏYLƏŞMƏK Sabahınız xeyir, çörək üstündən durmazlar, – deyə Firəngiz əyləşmək işarəsi verdisə də heç kəs oturmadı (B.Bayramov); YANINI YERƏ QOYMAQ Şamxal qoca kişi ilə salamlaşıb yanını yerə qoymuşdu (İ.Şıxlı).

1 OTURMAQ – QALXMAQ Biri qalxıb, o birisi otururdu (Mir Cəlal).

1 1. сидеть, сесть, усаживаться, просиживать, отсиживать, высиживать, рассаживаться; 2. обходиться, обойтись;

2 глаг. 1. сидеть: 1) находиться в неподвижном положении, при котором туловище поддерживается, опираясь на ягодицы. Stulda oturmaq сидеть на стуле, kresloda oturmaq сидеть в кресле, yerdə oturmaq сидеть на полу, yanpörtü oturmaq сидеть боком, yanında oturmaq сидеть рядом, bardaş qurub oturmaq сидеть, скрестив и поджав ноги 2) находиться на каком-л. месте, не передвигаясь, не перемещаясь (о птицах, насекомых) 3) делать что-л., заниматься чем-л., находясь в сидячем положении. Lüğətin üstündə oturmaq сидеть над словарем, dərslərin üstündə oturmaq сидеть над уроками, dissertasiyanın üstündə oturmaq сидеть над диссертацией 4) находиться в каком-л. состоянии. İşsiz oturmaq сидеть без дела, pulsuz oturmaq сидеть без денег, susuz oturmaq сидеть без воды, işıqsız oturmaq сидеть без света 5) находиться где-л. долгое время. Kənddə oturmaq сидеть в деревне, qonaqlıqda oturmaq сидеть в гостях, evdə oturmaq сидеть дома 6) быть лишенным свободы или возможности свободного передвижения. Koloniyada oturmaq сидеть в колонии, oğurluq üstündə oturmaq сидеть за воровство, hauptvaxtda oturmaq сидеть на гауптвахте 7) быть расположенным где-л. прочно, крепко, глубоко. Çərçivə yerində yaxşı oturur рама хорошо сидит на своем месте 8) подходить к чьей-л. фигуре (о платье). Kostyum əynində (əyninə) yaxşı oturur костюм хорошо сидит на нём 2. садиться, сесть: 1) принимать сидячее положение, занимать где-л. место для сидения. Pəncərənin qabağında oturmaq садиться перед окном, divana oturmaq садиться на диван, masa arxasına oturmaq сесть за стол 2) приняв сидячее положение, приниматься за какое-л. дело, занятие. Dərslərini hazırlamağa oturmaq сесть за уроки 3) опускаться с высоты, прекратив движение, полет. Vertolyot meydançaya oturdu вертолёт сел на площадку 4) занимать место, располагаться где-л. для поездки. Qatara oturmaq сесть в поезд, maşına oturmaq сесть в машину, gəmiyə oturmaq сесть в пароход, təyyarəyə oturmaq сесть в самолет 3. обходиться, обойтись (в определенную цену). Paltar baha oturdu платье обошлось дорого, təmir min manata oturdu ремонт обошелся в тысячу манатов ◊ baha oturacaq kimə дорого обойдется к ому; oturduğum yerdə ни с того ни с сего, не было печали …, vayına oturum чтобы ты сдох; vayına oturmaq оплакивать кого-л.; üz-üzə (dizdizə) oturmaq сидеть лицом к лицу

1 f. 1. to sit*, to take* a seat; to take* one’s seat; stulda ~ to sit* on a chair; yəhərdə ~ to sit* in the saddle, to sit* a horse; evdə ~ to stay at home; saatlarla ~ to sit* for hours; divanın üstündə ~ to sit* on the sofa; tamaşanın axırına qədər ~ to sit* through the whole play; Mən axıra qədər otura bilmərəm I can’t sit it out; həbsxanada ~ to be* imprisoned, to serve a term of imprisonment; pulsuz ~ to be* without money; işsiz ~ to have* nothing to do; to do* nothing; 2. (paltar) to fit (d.), to sit* (on); yaxşı ~ (paltar) to fit well*, to sit* well*; pis ~ (paltar) to sit* badly, not to fit; 3. (quş) to perch, to roost; 4. (bina) to settle, to sink*; baha ~ to cost* much, to come* to; Bu sizə baha oturacaq 1) This will cost you a pretty penny; 2) məc. You will have troubles for this; qatara ~ to get* on a train; maşına ~ to get* into a car; təyyarəyə / gəmiyə ~ to board a plane / a ship; sükan arxasında ~ to take* the wheel; taxta ~ to ascend the throne; aşağı ~ to sit* down; Oturun! Take your seat, Take a seat; Otur oturduğun yerdə! Don’t meddle! Mind your own business; əl-ayağını boş qoyub ~ to idle one’s time away

1 f. 1) être assis, -e ; être perché, jucher vi ; poser (se) ; percher (se) (quş haqq.) ; ~ da qalmaq rester vi (ê) assis, -e ; yəhərdə ~ être à cheval ; monter vi (ê) à cheval ; 2) asseoir (s’) \saswə:r\] ; prendre place ; stulda ~ asseoir (s’) sur une chaise ; être à califourchon sur une chaise ; süfrə başında ~ être (assis, -e) à table ; mettre (se) à table ; attabler (s’) ; çöməlib ~ être accroupi, -e ; 3)(hər hansı bir vəziyyətdə olmaq) être assis, -e, trouver (se) assis, -e ; rester vi (ê) assis, -e ; saatlarla evdə ~ rester vi (ê) à la maison les heures entières ; həbsxanada ~ être en prison ; işsiz ~ rester vi (ê) sans travail ; pulsuz ~ être à sec ; quru yerdə ~ échouer vi ; qollarını qatlayıb ~ demeurer les bras croisés ; o gecələri oturur (yatmır) il veille tard dans la nuit ; 4) aller vi (ê) (paltar haqq.) habiller qn ; bu paltar ona yaraşır cet habit lui va bien, cette robe l’habille ; 5) mettre (se) ; sükan arxasına ~ mettre (se) au volant ; 6) atterrir vi (təyyarə haqq.) ; 7) monter vi (ê) (vaqona və s) Oturun! Prenez place! ◊ kiminsə boynunda ~ vivre aux crochets de qn

1 гл. 1. ацукьун; 2. кӀаниз ягъун, кӀане ацукьун (мес. цик квай лил шуьшедин); 3. ацукьун, дуьз атун, дуьз хьун, дуьз акъвазун (мес. ппек тандал); чкада гьатун (мес. дакӀардин хел); 4. рах. ацукьун, акьахун (мес. поездда); 5. пер. къазаматда хьун, дустагъ хьун; ** oturduğu yerdə кил. dayanmaq (dayanıb duran yerdə).

1 oturmak