* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. 1. Əlin barmaqlar və ayadan ibarət hissəsi, əlin içi. Ovcunda saxlamaq. – …Mən ixtiyarsız ovcumu açdım və quşcuğaz da şad bir səslə uçub getdi. S.S.Axundov. [Yaşlı kişi:] Ovcumu soyuq su ilə doldurub sinəsini və döşlərini islatdım. S.Hüseyn. // məc. “Əl” mənasında. [İsgəndər:] Gərək hər əmrimə baş əysin cahan; Ovcumda top kimi oynasın dövran. A.Şaiq. 2. Ovuc tutan qədər, ovuca yerləşən miqdar (adətən saylarla). İki ovuc buğda. ◊ Ovuc (ovcun) içi kimi (tək) – aydın, aşkar, yaxşı. Ovcumun içi tək görürəm aydın; Bir şey yayınmayır nəzərlərimdən. B.Vahabzadə.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / ovuc1 Ovmaq feili ilə qohumdur, “ovuq (çökək) yer” deməkdir. Əlin içinin çökəkliyi ilə bağlıdır, ovuq kəlməsi ilə kökdaşdır (rus dilində də belədir: ладонь sözü долина ilə kökdaşdır). Çox maraqlı bir haldır ki, bəzi sözlər etimoloji baxımdan dillərin çoxunda eyni məna ilə bağlıdır. Bu, təsadüfdürmü, dillərin əlaqəsidirmi? Hər halda burada bir qanunauyğunluq var, üzərində düşünülməli problemlərdəndir. Bizdə sinonim olan ovuc və aya sözləri var (aya indi az işlədilir, əsasən, dialektlərdə qalıb və maya şəklinə düşüb). Ovuc kəlməsi mənbələrdə ovut, adut, azut kimi də qeydə alınıb. Ehtimal ki, “əzmək” mənası ilə daha çox bağlı olub (indi də ovcumuzda nəyisə əzirik). Umac (əsli: ovmac) sözü də ovuc kəlməsi ilə qohumdur. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / ovuc1 1. OVUC [Qurban:] Bir az qazırsan torpaqdan neft iyi gəlir. Ovcuna alıb sıxırsan, neft damcılayır (N.Vəzirov); KƏFƏ ..bir övrət çömbəlib və çənəsini hor iki əlinin kəfəsinə qoyub qaşqabaqla Əhmədin ağlamasına tamaşa edirdi (C.Məmmədquluzadə); AYA, ƏLİN İÇİ. 2. OVUC (ovuc tutan qədər), XIŞMA
Azərbaycan dilinin sinonimlər lüğəti / ovuc2 I сущ. 1. ладонь (внутренняя сторона кисти руки). Ovcunun içində в ладонях, ovcunda saxlamaq держать в ладони, ovuclarını ovuşdurmaq потирать ладони, ovcunu su ilə doldurmaq набрать воды в ладони 2. горсть (количество чего-л., захватываемое ладонью со сжатыми пальцами). Bir ovuc tum горсть семечек, bir ovuc buğda горсть пшеницы, bir ovuc torpaq горсть земли, iki ovuc duz две горсти соли 3. пригоршня (количество чего-н., вмещающееся в сложенные вместе в виде округленного вместилища обе ладони). Bir dolu ovuc qoz полная пригоршня орехов, iki ovuc su две пригоршни воды, iki ovuc un две пригоршни муки, ovuc dolusu полными пригоршнями II прил. мед. ладонный. Ovuc arteriyaları ладонные артерии ◊ ovuc (ovcun) içi kimi как на ладони (очень ясно, отчётливо); ovcuna basmaq kimin незаметно сунуть в руку (деньги, взятку) к ому; ovcunun içinə qoymaq kimin насплетничать, донести; ovcunun içi kimi bilmək kimi, nəyi знать всю подноготную; ovcumu (ovcumun içini) iyləmişdim? откуда я мог знать (предугадать)? ovucu qaşınır kimin букв. ладонь чешется чья (примета к деньгам)
Azərbaycanca-rusca lüğət / ovuc1 i. palm; ◊ ~una basmaq (rüşvət vermək) to grease / to tickle smb.’s palm; ◊ bir kəsi ~unun içində saxlamaq to hold* smb. in the palm of one’s hand; bir ~ handful; bir ~ fındıq a handful of nuts; bir ~ adamlar a handful of people
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / ovuc1 is. 1) paume f ; 2) creux m de la main ; 3) poignée f (ovucun tutumu) ◊ ~una basmaq glisser vt dans la main
Azərbaycanca-fransızca lüğət / ovuc1 сущ. 1. гъаб, кап, капаш, гъилин къен; // пер. гъил; 2. гъапу (капашди) кьадай, гъапа (капашда) гьатдай кьадар (гьисабралди); iki ovuc un кьве гъаб гъуьр; bir ovuc torpaq са гъаб (са капаш) накьв; ** ovuc (ovcun) içi kimi (tək) капун юкь хьиз, михьиз, хъсан (аквазвай затӀунин гьакъинда).
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / ovuc