* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. [fars. “ruzə”dən] din. Müsəlman dininin tələbinə görə ramazan (orucluq) ayında müsəlmanların gün çıxandan gün batana qədər heç bir şey yeyib-içməməsi. [Molla Kazım:] Deyirlər, oruc nahaq, namaz nahaqdır. Ə.Haqverdiyev. □ Oruc açmaq – ramazan (orucluq) ayında günbatandan sonra yeyib-içmək. Oruc bayramı – bax orucluq bayramı (“orucluq”da). Novruz bayramında və oruc bayramında [qız evinə] tel, paxlava və s. həlviyyat xonça … labüd gedəcəkdir. R.Əfəndiyev. Oruc tutmaq – müsəlman dininin tələbinə görə ramazan (orucluq) ayında günçıxandan günbatana qədər heç bir şey yeyib-içməmək, ac qalmaq. [Xaspolad:] Vallah, indi heç orucluqda da oruc tutmuram. C.Cabbarlı. Orucunu yemək – oruc tutmamaq. [Kazım:] Deyirlər bir kənddə bir qocanı orucunu yediyinə görə döyüblər. Çəmənzəminli.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / oruc1 Həm Orucluq bayramı ilə bağlıdır, həm də şəxs adı kimi işlədilir. Fars dilində orucluğa ruza (mənası “воздержание” deməkdir) deyirlər. Oruc sözü həmin ruza kəlməsinin təhrif edilmiş formasıdır. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / oruc2 сущ. ураза, рамазан (пост, соблюдаемый мусульманами в течение месяца рамазана, во время которого предписывается воздержание от воды и пищи с восхода до заката солнца). Oruc tutmaq соблюдать уразу (пост), orucu pozmaq нарушать уразу (принимать пищу во время поста в недозволенное время), oruc açmaq принимать пищу в дозволенное время – после заката солнца, orucunu yemək не соблюдать уразу ◊ oruc tutub, namaz qılmaq olmaz kimlə каши не сварить с кем
Azərbaycanca-rusca lüğət / oruc1 i. fast(ing); ~ tutmaq to fast, to keep* the fast; ~ açmaq to break* the fast
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / oruc1 is. jeûne m ; ~a riayət etmək observer le jeûne ; ~u pozmaq rompre le jeûne ; ~ tutmaq jeûner vi
Azərbaycanca-fransızca lüğət / oruc1 [fars. “ruzə”dən] дин. сив (сив хуьн, сив кьун), мусурманри Рамазан вацра рагъ акьадайдалай, рагъ акӀидалди са затӀни тӀуьн (ва я хъун) тавун, гишила акъвазун; oruc açmaq сив ахъаюн; oruc bayramı кил. orucluq bayramı; oruc tutmaq сив кьун, сив хуьн.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / oruc