* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 sif. Şanlar şəklində, göz-göz, deşik-deşik. …Sinənin içində olan ağ ciyər şan-şandır. H.Zərdabi. □ Şan-şan etmək (eləmək) – deşik-deşik etmək. Güllə sinəsini şan-şan elədi. – Hamı adamların gözünün qabağında Nəbigil Məcid bəyi güllələyib şanşan elədilər. “Qaçaq Nəbi”. Vurub bağrını [tərlanın] elədi şan-şan. M.Seyidzadə. Şan-şan olmaq – bax şanə-şanə olmaq (“şanə-şanə”də). Çöldə taxıl şan-şan olur, tellənir; Dərya kimi ləpələnir, yellənir. A.Səhhət. ◊ Bağrı (ürəyi) şan-şan olmaq – bax bağrı qan olmaq (“bağır”da). Fələk saldı dürlü-dürlü odlara; Şan-şan olmuş, parələnmiş könlümü. M.V.Vidadi. Qara bağrım şan-şan oldu, dəlindi; Gahdan ağla, gahdan yada sal məni. Aşıq Abbas. Kimsənin Veysin şan-şan olan bağrından xəbəri yox idi. Ə.Əbülhəsən. Bağrını (ürəyini) şan-şan eləmək – bax bağrını qana döndərmək (“bağır”da). Aşiqlər bağrını şan-şan eylərsən; Gündə birin kəsib qurban eylərsən; Hər qıya baxanda yüz qan eylərsən; Müşküldür dolanmaq, yağı, səninlə. Q.Zakir. Çəkib almaz kirpiyini; Bağrımı şan-şan elədin. Aşıq Ələsgər.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / şan-şan1 прил. ячеистый; пористый. Şan-şan ağciyər пористые легкие; şan-şan etmək изрешечивать, изрешетить. Güllə sinəsini şan-şan etdi пуля изрешетила его грудь; şan-şan olmaq изрешечиваться, изрешетиться, быть изрешеченным (пулями) ◊ bağrını (ürəyini) şan-şan etmək kimin ранить сердце чьё, облить сердце кровью чьё; bağrı (ürəyi) şan-şan olmaq глубоко переживать, испытывать глубокую печаль; быть сильно огорчённым, опечаленным
Azərbaycanca-rusca lüğət / şan-şan1 z.: ~ olmaq to have* a lot of holes; (güllə ilə) to be* riddled; ~ etmək to make* holes; ~ etmək (güllə ilə) to riddle (d.)
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / şan-şan1 zərf. ~ olmaq être percé, -e de trous ; être criblé, -e (güllədən) ; ~ etmək cribler vt, percer des trous
Azərbaycanca-fransızca lüğət / şan-şan1 прил. виртӀедин регъ хьиз, вил-вил, тӀвек-тӀвек, тӀеквен-тӀеквен; şan-şan etmək (eləmək) тӀвек-тӀвек авун; şan-şan olmaq кил. şanə-şanə (şanə-şanə olmaq); ** bağrı (ürəyi) şan-şan olmaq кил. bağır (bağrı qan olmaq); bağrını (ürəyini) şan-şan eləmək кил. bağır (bağrını qana döndərmək).
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / şan-şan