* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 1. is. Səs-küy, qışqırtı, bağırtı, hay-haray, gurultu, qalmaqal, dava, mərəkə. Bir gün Nəbi Zəngəzur mahalında kiçik bir kəndin yanından keçərkən qulağına hay-küy səsi gəlir. “Qaçaq Nəbi”. Yaylanın başından hay-küy səsi gəlirdi. Mir Cəlal. □ Hay-küy salmaq (qaldırmaq) – qışqırmaq, bağırmaq, səs-küy salmaq. Səlim böyük hay-küy qaldırdı. M.İbrahimov. [Ümid Mikayıla:] Son vaxtlar [Səfiyarın] hay-küy salıb özündən çıxması da bunun üstündədir. B.Bayramov. // Səs-küy. Adətən limana yaxınlaşan gəmilərdə yaman hay-küy olur. M.Rzaquluzadə. □ Hay-küy salmaq – bərkdən danışmaq, səs-küy salmaq. Sadıqzadə əlini qaldırıb hay-küy salan gəncləri sakit etməyə çalışdı. S.Rəhimov. 2. Hay-küylə şəklində zərf – hay-küy salaraq, qışqıraraq, bağıraraq.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / hay-küy2 HAY-KÜY Yaylanın başından hay-küy səsi gəlirdi (Mir Cəlal); ÇIĞIR-BAĞIR Yel əsir, qar yağır, qaranlıq yağır; Nədir təbiətdə bu çığır-bağır?! (M.Müşfiq); HARAY Kənddə qulaqbatıran bir haray vardı (M.Hüseyn); KÜY [Səfər bəy:] Gedək aşağıda küy salaq (M.F.Axundzadə); KÜY-KƏLƏK Hacı Mehdi: ..gedib rus həkimi gətirmişəm, buyurur ki, qoymayın küy-kələk olsun (Ə.Haqverdiyev); QAL (köhn.) Vaqif ki, düşübdür əqlü kamaldan; Əksik olmaz başı qovğadan, qaldan (M.P.Vaqif); QALMAQAL Bir dava da başladın, qalmaqal etdin (M.P.Vaqif); QIŞQIR-BAĞIR ..Çopur Abdullanın adamları yerlərindən söz atıb qışqır-bağır salmağa, Həmidi çaşdırmağa çalışdılar (H.Abbaszadə); QIŞQIRIQ Bu qədər qışqırığa durdu qonum-qonşu təmam.. (M.Ə.Sabir).
Azərbaycan dilinin sinonimlər lüğəti / hay-küy1 HAY-KÜY – SAKİTLİK Yenidən hay-küy qopanda Kamal otura bilməyib zalı tərk etdi (M.İbrahimov); Zalda elə sakitlik yaranmışdı ki, onların hər bir hərəkəti və xüsusən ayaq səsləri eşidilir, əzici təsir bağışlayırdı (M.İbrahimov).
Azərbaycan dilinin antonimlər lüğəti / hay-küy2 сущ. шум-гам, шумиха, шум, буза. Hay-küy qaldırmaq поднять шум-гам, hay-küy salmaq: 1. см. hay-küy qaldırmaq; 2. шуметь; hay-küy etmək (eləmək) поднять шумиху, hay-küyə basmaq создавать шумиху; hay-küyə salmaq nəyi под шумок сделать что
Azərbaycanca-rusca lüğət / hay-küy1 i. sensation, racket, ballyhoo, noise; hubbub, uproar, hue-and-cry; ~ salmaq to make* a noise; (məc.) to raise / to set* up a clamour; Hay-küy salmayın! Stop this noise!; küləyin / dalğanın ~ü noise / sound of the wind / the waves; döyüşün ~ü roar of battle; qulaqda ~ buzzing in the ears; ◊ böyük ~ qaldırmaq to make* a racket, to kick up a row, to cause a sensation; ~süz without a fuss, without any fanfares; heç zaddan / heç bir şeydən / heç nədən ~ much ado about nothing
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / hay-küy1 is. bruit m ; boucan m fam ; chahut m, tapage m, vacarme m ; ~ salmaq faire du bruit ; ~ salmayın! Ne faites pas de bruit!
Azərbaycanca-fransızca lüğət / hay-küy1 сущ. гьарай-эвер, гьай-гьуй, гьай-гьарай, гьараюн, цӀвагъун, къалмакъал, дяве, мярекат; hay-küy salmaq (qaldırmaq) гьарай-эвер кутун а) гьай-гьарай кутун, ван кутун, гьараюн, цӀвагъун; б) ван алаз (гьарайна) рахун, ван кутун.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / hay-küy