* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. Çox ağır, əziyyətli, yorucu, gərgin iş nəticəsində bərk tərləmə. Su gəlir lülə-lülə; Yar gəlir gülə-gülə; Əlində güllü dəsmal; Qan-tərin silə-silə. (Bayatı). □ Qan-tər içində – zəhmətlə, məşəqqətlə, çox böyük zəhmət çəkərək, tər tökə-tökə. Kəndli dedi: – Düzünü axtarsanız, hökumətin sütunu biz kəndlilərlə o qan-tər içində yük daşıyan fəhlələrdir. S.S.Axundov. [Qoca Firuz] qantər içində işləyirdi. Ə.Məmmədxanlı. Qantər tökmək – bax qan-tərə batmaq 2-ci mənada. Qan-tərdə – bax qan-tər içində. Gəzirlər havalı ağalar, bəylər; Çalışır qantərdə naxırçı, nökər. Aşıq Ələsgər. Qan-tərə batmaq – 1) çox tərləmək; 2) çox işləməkdən yorulmaq, əldən düşmək, çox çalışmaq. Gözəldir bir uca əməl bəsləyib; Bu əməl uğrunda qan-tərə batmaq. M.Müşfiq.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / qan-tər1 Sinonimlər birləşməsidir, hər ikisi “isti” anlamını bildirir. Tər savaşı birləşməsində də tər sözü qanlı kəlməsinin mənasında işlədilib. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / qan-tər1 сущ. кровь и пот (в результате тяжелого труда); qan-tər içində: 1. в пене, в мыле, в поту; 2. в поте лица; qan-tərlə кровью и потом, qan-tər tökmək, qan-tərə batmaq сильно вспотеть, обливаться кровавым потом
Azərbaycanca-rusca lüğət / qan-tər1 i. blood and sweat; bloody sweat; ~ basmaq to break* into a sweat, to drip / to run* with sweat; ~ içində olmaq to bathe in sweat
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / qan-tər1 is. sang m et sueur f, sang m et eau f ; ~ içində en sueur ; en nage ; à la sueur de son front
Azərbaycanca-fransızca lüğət / qan-tər1 сущ. гьекьни-каф хьунухь, гзаф залан, азият алай кӀвалах авуникди гзаф гьекь хьунухь; // qan-tər içində гьекьединни-кфадин къене, чӀехи азиятдивди, гзаф зегьмет чӀугуна, гьекь авахьиз-авахьиз, гьекь алаз; qan-tər tökmək кил. qan-tərə batmaq б); qan-tərə batmaq а) гьекьни-каф хьун, гзаф гьекь хьун; б) гзаф кӀвалахуникди галатун, гьалдай фин; гзаф кӀвалахун (алахъун, зегьмет чӀугун).
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / qan-tər