siyirmək sözü azərbaycan dilində

1 f. 1. Şiddətlə toxunaraq, sürtünərək üzərindən qoparmaq, soymaq, aparmaq, cızmaq, qabığını çıxartmaq. Daş dizimi siyirdi. Ağac qolumu siyirdi. 2. Qabda qalan yemək qalığını çörək və ya barmaqla silib təmizləmək. Boşqabı siyirmək. Qazanın dibini siyirmək. Nimçədəki xörəyi siyirmək. 3. Qınından çəkərək çıxarmaq. Xəncəri siyirmək. Qılıncı siyirmək. – [İgid] Siyirə qılıncı, çəkə qalxanı! Səksən oxu sadağından boşana. “Koroğlu”. Cəllad gəlib, qılıncı siyirib hazır durur. Ü.Hacıbəyov. [Katib:] …Sonra da xəncərimizi siyirib, Dövlətin evinə (gedək). Ə.Əbülhəsən. // məc. Ölümlə hədələmək, öldürməyə amadə olmaq. İndi azar soxulub; İliyinə, qanına; Ölüm qılınc siyirib; Həyat qəhrəmanına. R.Rza. 4. Əynindən sürüşdürüb salmaq, çıxartmaq. [Nərgiz] …[plaşını] siyirib otun üstünə saldı. B.Bayramov. 5. Üzüb atmaq, kəsmək. …[Kovxa] belindəki xəncərini çəkib xoruzun başını siyirdi. S.Rəhimov. ◊ Ürəyini siyirmək – bax ürək.

1 cırmaqlamaq — cızmaq

2 qoparmaq — soymaq — təmizləmək

1 1. сдирать, оцарапать, облупить; 2. счищать пальцем или хлебом с посуды остатки пищи; 3. обнажать (вынуть из ножен);

2 1 глаг. 1. обнажать, обнажить (вынуть что-л. из ножен). Qılıncını siyirmək обнажить меч 2. выдвигать, выдвинуть (вытащить, извлечь изнутри что-л. вставленное). Komodun yeşiyini siyirmək выдвинуть ящик комода 2 глаг. 1. сдирать, содрать: 1) ссадить кожу. Dizini siyirmək содрать колено 2) отделить, снять верхний слой, покров с чего-л. Üst paltarını siyirib atmaq kimin содрать верхнюю одежду с кого 2. диал. отрезать, отрезать (одним резким движением отделить что-л., часть чего-л. каким-л. режущим инструментом – ножом, кинжалом, шашкой и т.п.). Xoruzun başını siyirmək отрезать голову петуха 3. счищать, счистить: 1) с посуды остатки пищи и жадно есть 2) снять, удалить чисткой поверхностный слой, оболочку. Dəmirin pasını siyirmək счистить ржавчину с железа, çəkmələrin palçığını (çirkini) siyirmək счистить грязь с сапог, taxtanın üstündən boyağı siyirmək счистить краску с доски

1 f. 1. to clear away (d.); 2. (qılınc və s.) to unsheathe (d.), to draw* (d.); 3. to strip (d.) (off, from); yarpaqları ~ to strip the leaves off

1 f. tib. désarticuler vt

1 гл. 1. алашкӀарун, цӀутхунун, цӀарх авун, хам алудун, чухун (мес. цацуни гъил); 2. михьун, михьивун, тӀуб галтадун, тӀуб ва я фан кӀус экъуьрна, къадгъунна михьиз тӀуьн (къапуна авай, амукьай къафун); 3. шуткьунарун, шуткьунна (ялна) акъудун, къакъарай акъудун; xəncəri siyirmək гапур шуткьунарун, гапур къакъарай акъудун; // пер. кьиникьуналди кичӀерар гун, рекьиз гьазур хьун; 4. къуьнерилай цуьдгъуьнарна авудун (вегьин), хтӀунун (мес. кавал); 5. атӀун, тукӀун, атӀана гадрун (мес. кӀекрен кьил хенжелдив); ** ürəyini siyirmək кил. ürək.