yalqız sözü azərbaycan dilində

1 sif. 1. Tək, kimsəsiz, yalnız, təktənha. Bir mən, bir sevdiyim, bir otaq, yalqız; Deyib-danışmağın nə damağı var! Aşıq Ələsgər. // Zərf mənasında. Sən ki ey bülbül, məni heç yerdə yalqız qoymadın. Qövsi. [Heydər bəy:] Yoldaşlarım yoxdur, yalqız gəlmişəm. M.F.Axundzadə. Dörd divar içində yalqız durmadı; O duydu hər qışı, hər baharı da. S.Vurğun. 2. Ancaq, təkcə, müstəsna olaraq. Elə yalqız Zakir deyil gileyli; Azürdədir aləm sərasər səndən. Q.Zakir.

1 Yalnız sözü ilə kökdaşdır. Hər ikisi “tək” mənasını əks etdirir. Sözün kökü (yal) “lüt”, “olmayan”, “az”, “tənha” mənalarında işlədilib (yalan kəlməsi də bura­dan­dır) Sözün əsli yalğır kimi olub, sonra r-z əvəzlənməsi baş verib. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 ancaq — təkcə

2 YALQIZ [Tarverdi:] Yenə mən yalqız gəldim (M.F.Axundzadə); TƏK Şahin: Qonşumuzda o qoca arvad tək yaşayırdı (B.Bayramov); TƏNHA Kamil bulvarda tənha bir kölgəlik seçib əyləşdi və dənizə tamaşa etməyə başladı (Y.Şirvan); FƏRD (kl.əd.) Ey tifli-sadə, gəzmə soqaqlarda boylə fərd (M.Ə.Sabir); YALNIZ Xanım: Liza, daha bundan sonra evdə yalnız qaldıqda darıxmayacağıq: təzə kirayəçi öz ölkələrindən bizə nağıl eyləyəcək, qəribə-qəribə şeylər eşidəcəyik (Çəmənzəminli); VAHİD.

1 YALQIZ – CÜT Bu dünyada şir də yalqız qalmasın; Qardaş gərək cüt dayana yan-yana (Aşıq Ələsgər).

1 1. один, одинокий; 2. одиноко;

2 I прил. 1. одинокий: 1) один, оставшийся в одиночестве, обособленный. Kəndin qırağındakı yalqız ev одинокий дом на краю села, yalqız qalmaq остаться одиноким, özünü yalqız hiss etmək чувствовать себя одиноким, evdə yalqız qalmaq остаться дома одному (одной); evdə yalqız qoymaq оставить дома одного (одну) 2) оставшийся без семьи, один 2. безлюдный, пустой. Yalqız otaq пустая комната, yalqız meydan пустая площадь II нареч. 1. одиноко. Yalqız yaşamaq одиноко жить, yalqız dolaşmaq одиноко бродить 2. наедине. Onları yalqız buraxmaq оставить их наедине

1 I. s. lonely, solitary, alone; ~ ev a lonely house; ~ ağac a solitary / alone tree; ~ həyat a lonely life II. z. alone, lonely; ~ yaşamaq to live alone, to lead* a lonely life; özünü ~ hiss etmək to feel* lonely; ~ oturmaq to sit* alone; tamam ~ all / quite alone; Məni yalqız buraxın Leave me alone

1 sif. seul, -e, solitaire ; ~ ev maison f isolée

1 прил. 1. ялгъуз, тек, касни авачир; // нареч. ялгъуз, тек; 2. анжах, тек са.