yaraşıq sözü azərbaycan dilində

1 is. Bəzək, zinət. Ehtiyat igidin yaraşığıdır. (Ata. sözü). // Qəşənglik, gözəllik. Yan durun, aşıq gəldi; Elə yaraşıq gəldi; Yel vurub sinən açdı; Gözümə işıq gəldi. (Bayatı). Arvadın yaraşığı saçdır. Qantəmir. □ Yaraşığa mindirmək – yaraşıqlı etmək, bəzək vermək, zinət vermək. Yaraşıq vermək – bəzək vermək, zinət vermək. Özünə yaraşıq vermək. – Rəhimənin qıyıq gözlərindən silinməyən təbəssüm qızartısı çəkilməyən, yumru, ətli, tüksüz sifətinə yaraşıq verirdi. İ.Hüseynov. Yaraşıqdan düşmək – yaraşığını itirmək, görkəmsiz olmaq, gözəlliyini itirmək. Yaraşıqdan salmaq – yaraşıqdan, bəzəkdən, gözəllikdən məhrum etmək, görkəmsiz etmək. // Yaraşma, uyğunluq, tutma. Heç bir yaraşığı yoxdur. Yaraşıqdan yad olmaq – yaraşığı, gözəlliyi itmək, yox olmaq.

2 bəzək, zinət.

3 bəzək, ziynət; qəşənglik, gözəllik.

1 Mənbələrdə yar, yaru (светиться) feili, yaruq (свет), yarun (заря, işıqlan­dırma) sözləri mövcuddur. “Yaraşıqlı gözəl, bəzəkli” deməkdir, “işıqlı”, “parlaq” anlamı ilə bağlıdır. Yar felindən qoruq qəlibi üzrə yarıq (işıq), sərin qəlibi üzrə yarın sözləri yaranıb. Zənn etmək olar ki, yaraşıq sözünün kökü yar feilidir, bu söz isə “işıqlı, parlaq” mənasını əks etdirir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 bəzək — zinət

2 yaraşıq bax gözəllik

1 красота, украшение, убранство

2 сущ. 1. красота. Yaraşıq vermək nəyə придавать красоту чему., yaraşığını itirmək потерять красоту, yaraşıqdan məhrum olmaq лишиться красоты, yaraşığını pozmaq портить красоту, yaraşıq verir kimə, nəyə придаёт красоту кому, чему, xüsusi yaraşıq verir придаёт особую красоту 2. перен. украшение. Uşaq evin yaraşığıdır ребёнок – украшение семьи, ehtiyat igidin yaraşığıdır предосторожность (предусмотрительность) – украшение джигита, məclisin yaraşığı украшение компании, toyun yaraşığı украшение свадьбы, sən həyatımın yaraşığısan ты – украшение моей жизни 3. краса. Təbiətin yaraşığı краса природы ◊ borcun yaraşığı qaytarmaqdır долг платежом красен; yaraşıq üçün для красоты; yaraşığa mindirmək разукрасить; yaraşıqdan yad etmək kimi лишить красоты кого; yaraşıqdan yad olmaq лишиться красоты

1 i. 1. beauty, charms; təbiətin yaraşığı the beauty / charms of nature; Təbəssüm onun yaraşığıdır Smile is her beauty; 2. ornament; məc. adornment; ~ vermək to adorn (d.), to beautify (d.)

1 is. 1) beauté f ; charme m ; 2) ornement m

1 сущ. ярашугъ, дамах, безег; // иервал, гуьзелвал, мешреб; yaraşığa mindirmək ярашугълу авун, безег гун, дамахун; yaraşıq vermək ярашугъ гун, безег гун.