Əfsus sözü azərbaycan dilində

1 nida [fars.] Heyif, təəssüf. Yox səndə nişani-namü namus; Əfsus ki arsızsan, əfsus! Füzuli. Əfsus, qocaldım, ağacım düşdü əlimdən; Səd heyif cavanlıq! M.Ə.Sabir. [2-ci cariyə:] Nazlı məlikəmiz Südabə, əfsus! Hər sevincə qarşı kədərli, məyus! H.Cavid. □ Əfsus etmək (eləmək) – təəssüflənmək, təəssüf etmək, heyifsilənmək. Oldular ol şikardan məyus; Etdilər çox təəssüfü əfsus. S.Ə.Şirvani. Əmioğlu, mən artıq əfsus eləyirəm ki, biz ölüb gedəcəyik… C.Məmmədquluzadə. Oğlanların məktəbdən çıxarılmalarına çox əfsus edirəm. Ə.Haqverdiyev.

1 Ərəbcə təəssüf sözü ilə kökdaşdır. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)

1 heyf — təəssüf

2 ƏFSUS(Kİ) Əfsus qocaldım, ağacım düşdü elimdən (M.Ə.Sabir); HEYİF(Kİ) [Yolçu:] Ancaq heyif ki, kim olduğunu bilmirəm (S.Rəhimov); HEYHAT Xəlq derlər ki, səfa çoxdu qəradə, heyhat; Bəs nədir bunca o geysuyi-müənbərdə səfa (S.Ə.Şirvani); TƏƏSSÜF(Kİ) Firəngiz: Təəssüf ki, ona mənim nə gücüm çatar, nə də ixtiyarım (B.Bayramov).

1 межд. жаль! увы!

2 межд. жаль! увы! (употребляется для выражения сожаления по поводу чего-л.). Əfsus, gecikdik увы, опоздали ◊ əfsuslar olsun ki, … жаль, что …

1 nid. (heyhat) alas; (təəsüf ki) what a pity, it is a pity that ... Əfsuslar olsun ki, ... Unfortunately, ... It is a pity that ...

1 nid. Quel dommage! C’est dommage! Hélas! əfv is. grâce f, pardon m ; ~ etmək faire grâce, pardonner vt ; ~ ərizəsi requête f

1 [fars.] межд. гьайиф (хьи); // əfsus etmək (eləmək) гьайиф чӀугун.

1 maalesef