* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. 1. Qəlsəmə ilə tənəffüs edən, temperaturu dəyişən, üzgəclə hərəkət edən su heyvanı. Siyənək balığı. Balıq əti. Balıq yağı. Balıq tutmaq. Balıq şorbası. Balıq toru. – Balığı haçan tutsan təzədir. (Ata. sözü). ◊ Dəryada balıq sövdası – gerçək olmayan danışıq, ortalıqda olmayan qeyrireal söhbətlər.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / balıq1 Zənn edirəm ki, palçıq (su) kəlməsi ilə bağlıdır, “sudayaşayan” mənasını verir. Dilimizdə alabalıq (фарель), qarabalıq (линь), eşşək balığı (треска), ayı balığı (тулень) və s. balıq adları var. Bəzi türk dillərində palçıq sözünün yerinə balıq işlədirlər. Bu da hər iki sözün su ilə əlaqədar olduğunu sübut edir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / balıq2 I сущ. рыба. Dəniz balığı морская рыба, yırtıcı balıq хищная рыба II прил. 1. рыбий. Balıq yağı рыбий жир, balıq yapışqanı рыбий клей 2. рыбный. Balıq sənayesi рыбная промышленность, balıq unu рыбная мука ◊ bulanıq suda balıq tutmaq ловить рыбу в мутной воде; dəryada balıq kimi как рыба в воде (хорошо, свободно, непринуждённо); balıq başdan iylənir рыба с головы воняет (гниёт); dəryada balıq sevdası делёж шкуры неубитого медведя; balıq bilməsə, xalıq bilər если рыба не узнает, узнает Аллах (т. е. Бог все видит и отблагодарит)
Azərbaycanca-rusca lüğət / balıq1 I. i. fish; təzə ~ fresh fish; duzlu ~ salt fish; quru ~ dried fish; çay balığı freshwater fish; dəniz balığı salt-water fish; ~ tutmaq to fish; (qarmaqla) to angle (d.); ~ tutmağa getmək to go* fishing; (qarmaqla) to go* angling; ◊ sudan çıxmış ~ kimi like a fish out of water II. s. fish, fishing; ~ şorbası fish soup; ~ bazarı fishmarket; ~ təsərrüfatı fish farm; ~ ticarəti fish trade; ~ sənayesi fishing industry; ~ vətəgəsi fishery; ~ yağı codliver oil; ~ xörəkləri fish dishes; ~ zavodu fishprocessing plant / factory
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / balıq1 is. poisson m ; ~ akvariumu piscine f ; ~ alverçisi poissonni//er m, -ère f ; ~ başı hure ; ~ bürcü astr. les Poissons ; ~ yağı huile f du foie de morue, huile f de morue ; zool. çönə ~ğı gardon m
Azərbaycanca-fransızca lüğət / balıq1 сущ. 1. гъед; кӀезри; balıq tutmaq гъетер кьун; xırda balıq куьлуь гъед, кӀезри; 2. гъетрен; гъетерин; balıq əti гъетрен як; balıq karvanı гъетерин луж.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / balıq