həsir sözü azərbaycan dilində

1 is. [ər.] Bəzi ağacların liflərindən, küləşdən, qamışdan və s.-dən toxunan məmulat (yerə sərmək və s. məqsədlər üçün işlədilir). Ustalar əllərini yuyub, gavalı ağacının altına salınmış həsirin üstə əyləşdilər. Çəmənzəminli. [Sarıköynək] çox vaxt həyətdə oturub həsir toxuyardı. S.Hüseyn. // Həmin məmulatdan toxunmuş və ya düzəldilmiş. Həsir şlyapa. – Ranqunun kənarları yüngül qamış və ya həsir evlərdən ibarətdir. M.İbrahimov. ◊ Bir həsir, bir Məmmədnəsir – çox kasıb, yoxsul, heç bir şeyi olmayan adam haqqında. [Bəbir bəy:] Sənin kimi oğlanı belə bir həsir, bir Məmmədnəsir görəndə vicdanım ağrıyır. Mir Cəlal.

1 qapçaq — palaz

2 şlyapa — papaq

1 HƏSİR I is. [ ər. ] Şlyapa. Bir rəssam istərəm; onun şəklini çəkə; papağı həsir (R.Rza). HƏSİR II is. [ ər. ] Lığdan toxunan palaz kimi döşənəcək. Onlar bir stəkan çay içdikdən sonra torpaq döşəmədəki həsirin üstündə uzanaraq xoruldayır və öz xorultuları ilə çayçının ürəyindəki arxayınçılığı daha da möhkəmləndirirdilər (M.İbrahimov).

1 рогожа, циновка

2 I сущ. 1. циновка (изделие, сплетенное из сученых мочал, соломы, тростника, употребляемое как подстилочный и упаковочный материал). Həsir toxumaq плести (сплести) циновку, otağa həsir döşəmək устлать комнату циновкой 2. рогожа (грубая плетёная ткань из мочальных лент) II прил. циновочный; рогожный. Həsir parçası рогожный материал (рогожина) ◊ həsir salıb oturmaq обосноваться надолго; bir həsir, bir Məmmədnəsir гол как сокол

1 i. bast mat / matting

1 is. paillasse f ; natte f (en paille)

1 [ər.] сущ. гьасир (бязи тарарин чӀунарикай, нацӀарикай, самарикай ва мс. хранвай затӀ, рух ва мс.); // гьасирдин (мес. сафутӀ); ** bir həsir, bir Məmmədnəsir гзаф кесиб, юхсул, са затӀни авачир касдикай рахадамаз; я шткидай кӀвал авач, я ацадай кал (л.х.м.).