tarla sözü azərbaycan dilində

1 is. Taxıl, pambıq, qarğıdalı və s. əkilmiş böyük sahə, əkin (yeri); zəmi. Bu qız üç gün əvvəl atası ilə çəltik tarlasında çalışırdı. Mir Cəlal. □ Tarla düşərgəsi – tarlada işləyənlərin istirahəti, yeyib-içməsi və s. məqsədlər üçün onun yanında düzəldilən tikili (talvar və s.). Sədrlə katib başqa manqaların sahəsinə gedəndə qızlar tarla düşərgəsinə gəlib səhər yeməyi yeyirdilər. Ə.Vəliyev.

1 Qaynaqlarda tarı (əkmək), tarıq (dən), tarığçı (əkinçi), tarığlıq (tarla), tarlaq (əkin sahəsi, “pole”), tartın (məhsul) sözləri mövcuddur və hamısı qohum kəlmələridir, kök tar ismidir. Deməli, tarla “əkilmiş sahə”, “məhsul” deməkdir və xalis türk sözüdür. Taxıl isə ərəb sözüdür və mədaxil kəlməsi ilə kökdaşdır. Bizdə buna tartın deyilib. 

1 TARLA (əkin sahəsi) Yağ, ey yağış, yağ; Sulansın çöl, bağ; Susuzdur tarla; İnəyini sağ (A.Şaiq); ÇÖL Çöldə qızğın biçin gedirdi (S.Rəhman); ƏKİN YERİ O yanları subasmış, əkin yerləri görünməz olmuşdu (M.Hüseyn); PLANTASİYA (çay, tütün əkin sahəsi) Ağacların qalın gövdələri arasından yaşıl tütün plantasiyası görünür.. (H.Seyidbəyli); ZƏMİ Muğan səhraları bir tamaşadır; Buğda zəmiləri qoşa-qoşadır (S.Vurğun).

1 1. поле, пашня, нива; 2. плантация;

2 I сущ. поле (засеянный или возделанный под посев участок земли); плантация. Pambıq tarlası хлопковое поле, çəltik tarlası рисовое поле II прил. полевой (связанный с использованием полей для посевов, с работами в поле, на пашне). Tarla işləri полевые работы, tarla düşərgəsi полевой стан (место временного расположения, стоянки полевых бригад); зоол. tarla siçanı полёвка (небольшой грызун сем. хомяков)

1 I. i. field; arable land; taxıl ~sı cornfield, field of corn; pambıq ~sı cotton field; ~da in the field; ~da işləmək to work in the field; Kəndlilər tarlada işləyirlər The farmers are working in the field II. s. field; ~ işləri field work sing.; ~ siçanı field-mouse

1 is. champ m, plantation f ; taxıl ~sı champ m de blé ; pambıq ~sı plantation f de coton ; ~ işləri travaux m pl de champ ; ~ siçanı campagnol m

1 сущ. 1. ник (техилдин); // tarla düşərgəsi никӀе (талада) кӀвалахзавайбуру ял ягъун, фу тӀуьн ва мс. макьсад патал никӀин патав эцигнавай кьур, чардах ва мс.; 2. тала (мес. памбагин, чайдин ва мс.).

1 tarla