* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. Aldatmaq məqsədi ilə deyilən əsilsiz söz (doğru, gerçək ziddi). Yalan söyləmək. – Surxay öz yalanından utanıb qıpqırmızı oldu. M.Hüseyn. □ Yalan danışmaq – yalançılıq etmək, doğru söyləməmək, danışarkən həqiqəti gizlətmək. [Kişi:] Bütün rayon onu da bilir ki, bu bir ildə mən hələ yalan danışmamışam. İ.Hüseynov. Yalan satmaq – aldatmaq, yalan demək. Yalan satar tamam bir-birinə; Zahirdə ittifaq, batində nifaq. Q.Zakir. [Sultan:] Bütün rayon bilir ki, Sultan Əmirliyə yalan satmaq adama çox baha oturur. İ.Hüseynov. Yalan yerə – yalandan, yalan olaraq, aldatmaq məqsədi ilə; nahaq, səbəbsiz. Yalan(a) çıxmaq – əsli olmadığı meydana çıxmaq, düz çıxmamaq. Yalanı çıxmaq – doğru danışmadığının üstü açılmaq, sözlərinin yalan olduğu aşkara çıxmaq. Yalanını tutmaq – düz danışmadığını ifşa etmək, danışdığı sözlərin əsilsiz olduğunu bəlli etmək. Hər kəs istəyir ki, mənim yalanımı tutsun, təvəqqe edirəm, bu yazdığıma yaxşı diqqət eləsin. C.Məmmədquluzadə. // sif. Düz olmayan, əsli olmayan, qeyri-həqiqi, qeyrigerçək; uydurma. Yalan söz. Yalan xəbər. Yalan vədlər. – Müridlərdə bütün bidəti, cinayəti, fisqi; Yalan hədisləri rövzəxanda görməli imiş. M.Ə.Sabir. ◊ …yanında yalandır – müqayisə bildirir. Kəşfiyyat quyusundan elə neft çıxır ki, onun yanında Suraxanı nefti yalandır. M.Hüseyn.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / yalan1 1. Bu söz al (hiylə) kəlməsi ilə qohumdur, mənbələrdə alğan şəklində də yazılıb. Aldadılmaq sözünün sinonimi alduz kəlməsi olub. 2. Yalam, yalğan, yalamaaq kimi sözlər göstərir ki, törəmə kök yala morfemidir. Yala (aldatmaq), yalan (ложъ) kəlmələri ilə yal (yem), yalaq (çuxur), yalamaq sözləri, güman ki, eyni ola bilməz, bunlar omonimlərdir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / yalan2 YALAN (düz olmayan) [Ovçu Qasım:] Mənim bu hekayətim yalana oxşayır, amma sizin üçün, sırf həqiqətdir (Ə.Haqverdiyev); ALTDAN-ÜSTDƏN (dan.) Xan: Düzünü de, görüm necə oldu? – dedi, bax birini altdan-üstdən desən, başın cəllad əlindədir (Çəmənzəminli); BATİL Həqqi batil eyləmişlər, işlənir cürmi-kəbir; Şeyxlər şəyyad, abidlər abusən kəmtərir (M.P.Vaqif); BƏHANƏ Kazak briqadası yüz cür bəhanələrlə bu vəzifənin ifasından boyun qaçırdı (M.S.Ordubadi); ƏFSANƏ Canım, səs-küy imiş, əfsanə imiş; Orda da görmədim nə insan, nə iş (S.Vurğun); ƏSASSIZ Onun verdiyi xəbərlərin bir çoxu əsassız xəbərlər idi (M.S.Ordubadi); GOP (dan.) Gop-gop kimi bifaidə əhli-qələm olma; Ol Başıqapazlı, vəli, Bidərdü qəm olma (M.Ə.Sabir); XİLAF Əmir: Zeyd, mənim sözüm əmir sözüdür; onda xilaf ola bilməz.. (Ü.Hacıbəyov); KİZB (kl.əd.) Munca kim, etdim tamaşa, sözlərə asdım qulaq; Kizbü böhtandan səvayi bir hekayət görmədim (M.P.Vaqif); SAXTA Veysəl: Mən saxta danışmağı öyrənməmişəm (B.Bayramov); UYDURMA Düşünsək həyatı dərindən əgər; Bütün uydurmadır bu söylənənlər (S.Vurğun).
Azərbaycan dilinin sinonimlər lüğəti / yalan1 YALAN – DOĞRU Mən yalan danışmağa adət eləməmişəm (C.Əmirov); Oğlanın dedikləri doğru çıxdı (C.Əmirov). YALAN – DÜRÜST Yalan cəzanızı artıra bilər (Mir Cəlal); Bizə dürüst məlumat lazımdır (C.Əmirov). YALAN – DÜZGÜN Yenə də yalan danışırsınız, yoldaş Razumov (C.Əmirov); Bu suala lap düzgün cavab verə bilmərəm, qadan alım (C.Əmirov).
Azərbaycan dilinin antonimlər lüğəti / yalan2 I сущ. ложь, обман, неправда, враньё, брехня. Yalan demək (söyləmək) говорить неправду, лгать, солгать, yalana inanmaq верить обману (лжи), doğrunu yalandan ayıra bilməmək не отличать правду от лжи, bu yalandır это ложь, çirkin yalan гнусная ложь, başdan ayağa yalandır (это) сплошное враньё, yalan sözdür враньё, yalanı doğru kimi qələmə vermək выдать ложь за правду, yalan yaymaq распространять ложь, bir doğru söz yüz yalandan yaxşıdır одна правда лучше тысячи лживых слов, şirin yalandan acı həqiqət yaxşıdır лучше горькая правда, чем сладкая ложь II прил. 1. ложный (содержащий ложь, обман). Yalan xəbərlər ложные слухи, yalan ifadə vermək давать ложные показания, yalan fərziyyə ложное предположение, допущение; мед. yalan oynaq ложный сустав, yalan inaq ложный круп, yalan ölüm мнимая смерть, yalan xəbərçilik юрид. ложный донос 2. фальшивый, фиктивный. Yalan məlumat фиктивная сводка 3. псевдо … (в значении: ложный, мнимый, не истинный, не настоящий). Yalan anemiya мед. псевдоанемия ◊ yalana bir bax! какая ложь! yalanının üstünü açmaq kimin уличить во лжи, изобличить во лжи кого; yalan yerə нарочно; yalan uydurmaq сочинять небылицу; придумывать ложь; yalan olmasın чтоб не соврать, не соврать бы, чтобы не солгать, не солгать бы; yalan satmaq лгать, говорить неправду; yalan qara yaxmaq kimə облить грязью, оклеветать, очернить кого; yalan göz yaşlar tökmək проливать крокодиловы слёзы; yalanını tutmaq kimin уличить во лжи кого; ağ yalan абсолютная небылица, ложь; yalana çıxartma опровержение; yalana çıxartmaq опровергать, опровергнуть, доказать ложность; kimin, nəyin yanında yalandır по сравнению с кем, с чем ничто
Azərbaycanca-rusca lüğət / yalan1 I. i. lie, falsehood; ağ ~ outrageous / blatant lie; müqəddəs ~ white lie; ◊ ~ satmaq bax aldatmaq; ◊ Yalan ayaq tutar, amma yeriməz at. söz. ◊ Lies have short legs; Yalanın mənzili yaxın olar at. söz. ≅A lie has a short life; Onun yalanı mənə baha başa gəldi / oturdu His falsehood cost me much II. s. false, not sincere, hypocritical; ~ həyəcan false alarm; ~ xəbər false news; ~ məlumat false information; ~ təbəssüm hypocritical smile III. z. falsely; ~ danışmaq to tell* lies, to tell* falsehoods, to tell* fibs
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / yalan1 сущ. 1. ттаб, тапарар; yalan danışmaq ттаб рахун (авун), тапарарун, дуьз талгьун, рахадамаз гьакъикъат чуьнуьхарун; yalan satmaq ттаб лугьун, ттаб (тапарар) авун, алцурарун; yalan yerə тапарривай, алцурарун макьсаддалди; нагьакьа, себебсуз; yalan(a) çıxmaq таб акъатун, дуьз акъат тавун; yalanı çıxmaq ттаб винел акъатун, гафар ттаб тирди дуьздал акъатун, ашкара хьун; yalanını tutmaq ттаб кьун, гафар ттаб тирди дуьздал акъудун; 2. прил. ттаб (ттир), тапарар тир, ттапан, дуьз (гьакъикъи, герчек) тушир; вичелай (жувалай) туькӀуьрай; yalan söz ттаб гаф; yalan xəbər ттапан хабар; ** ... yanında yalandır ... къвалав (патав) ттаб я (гекъигун макъамда).
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / yalan