* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. 1. Yumulmuş əl, əlin yumulmuş vəziyyəti. Başımı aşağı dikib durduğum halda, əlimdəki çörək qismətini yumruğumda saxlamağa başladım. A.Divanbəyoğlu. Uşaq da bu hay-küyün onunçun olduğunu duyur, balaca yumruğunu gözünə basıb ağlayırdı. Mir Cəlal. Mahmud … yumruğu ilə kirpiyini sildi. Ə.Əbülhəsən. [Otaqda] ağzından yumruq irilikdə paslı qıfıl asılmış sandıq … vardı. İ.Hüseynov. □ Yumruğunu düyünləmək – əlini yumruq halına salmaq. 2. Bu vəziyyətdə olan əl ilə vurulan zərbə. Min acizü biçarələrin başın əzərdim; Sillə, yumruğnan. M.Ə.Sabir. Seyid yenə başladı təpəsinə yumruq endirməyə. Ə.Haqverdiyev. Bir də xanın yumruğunun zərbindən pəncərə çilik-çilik olub yerə səpildi. Çəmənzəminli. □ Yumruğa çıxmaq – yumruq davasına çıxmaq, bir-birini yumruqlamaq. Odunu olmasa hər kimsənin qış fəsli; Ağlaşar tifl, çıxar yumruğa arvad ər ilən. Molla İsmayıl. …yumruğu altında olmaq – …itaətində olmaq, … zülmü altında olmaq, daim … zülmünü görmək. Yumruq yemək – döyülmək, yumruqla vurulmaq.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / yumruq1 Yumaq (ip), yumurta, yumru, yumruq sözləri ilə eyni kökdən törəyiblər. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Azərbaycan dilinin etimologiya lüğəti / yumruq2 I сущ. 1. кулак (руки). Möhkəm yumruq крепкий кулак, yumruq göstərmək показать кулак, yumruğunu silkələmək, yumruğu ilə hədələmək грозить кулаком, yumruğunu düyünləmək сжать кулак, yumruğuna güvənmək надеяться на свои кулаки 2. удар кулаком, тумак. İlk yumruqdan с первого удара (кулаком) 3. тех. кулачок (деталь в различных машинах). Yumruğun profili профиль кулачка II прил. кулачный. Yumruq davası кулачный бой, yumruq hüququ юрид. кулачное право; yumruq döşəmək kimə колотить, отколотить кулаками кого ◊ yumruq yedizdirmək kimə побить как следует кулаками кого; yumruq yemək 1) быть избитым кулаками 2) отведать кулаков; yumruğu altına salmaq kimi бить кулаками кого; yumruğu altına düşmək kimin: 1. быть побитым кулаками; 2. быть под гнётом чьим; yumruğunu işə salmaq давать волю кулакам; yumruğu altında под ударами, под напором; yumruğunu göstərmək показать кулак; yumruğunu sinəsinə (döşünə) döymək бить себя в грудь; yumruq davasına çıxmaq выходить на кулачки, вступать в кулачный бой
Azərbaycanca-rusca lüğət / yumruq1 i. fist; yumruğunu sıxmaq to clench one’s fist; yumruğunu işə salmaq to use one’s fists; yumruğunu silkələmək to shake* one’s fist (at)
Azərbaycanca-ingiliscə lüğət / yumruq1 is. poing m ; ~ğunu sıxmaq serrer le poing ; ~ğunu silkələmək menacer vt de ses poings ~ğunu işə salmaq faire marcher les poings
Azərbaycanca-fransızca lüğət / yumruq1 сущ. 1. гъуд (кӀевнавай гъил, гъилин кӀватӀнавай гьал); yumruğunu düyünləmək гъуд кьун, гъил кӀевна гъуд авун; // гъутун (мес. ягъун); 2. гъутун ягъун; yumruğa çıxmaq гъутарал акъатун (фин), сада-садаз гъутар вегьин, гъутаралди кукӀун; ** ...yumruğu altında olmaq ...гъутун кӀаник хьун, гъилик хьун, муьтӀуьгъвилик хьун, зулумдик хьун, гьамиша ...зулум акун; yumruq yemək гъуд тӀуьн, гъуд къачун, гъутув янваз (гатанваз) хьун.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / yumruq