ziyan sözü azərbaycan dilində

1 is. [fars.] Zərər. Ziyan vermək. Ziyan vurmaq. Ziyan dəymək. Ziyana düşmək. Ziyan gətirmək. Ziyan görmək. Ziyan toxunmaq. Ziyan çəkmək. – Ziyanın yarısından qayıtmaq da qazancdır. (Ata. sözü). Neyçün özünə ziyan edirsən? Yaxşı adını yaman edirsən? Füzuli. [Cavan kəndli:] [Pərviz xanın] hər gəlməyindən rəiyyətə nə qədər ziyan toxunur. Ə.Haqverdiyev. [Sultan:] Mən bu dəfə əl çəkməyəcəyəm, özü də heç bir ziyan görməyəcəyəm. İ.Hüseynov. ◊ Ziyan eləmək – uşaq salmaq.

1 zərər — müzür

2 ZİYAN [Pərviz:] ..atam kənd rayonlannda onun təsərrüfata vurduğu ziyandan,.. danışdı, dedi ki, adətən siçovul görünən yerlərə zəhərli buğda tökürlər (M.İbrahimov); XƏSARƏT Zakirov: Qəribədir, axşam mən bağı gəzəndə hasarda heç bir xəsarət görmədim (Ə.Məmmədxanlı); XƏTƏR Xətər görməyəsən heç zaman, qardaş! (S.Rüstəm); MAZARAT (dan.) Dövlətlidən xeyir olmaz; kordan mazarat (Ata. sözü); RƏXNƏ Məstəli şah: Amma olar ki, işdən o qorxsun, ağlına rəxnə yetişsin, ya azarlasın, ya çolaq olsun... (M.F.Axundzadə); ZAVAL Bu körpəcə meynəni qoru hər bir zavaldan (S.Rüstəm); ZƏRƏR Dəmətoğlu: Bir dərmanla bu xəstəliyini müalicə edirsən, o birinə zərər olur (H.Abbaszadə).

1 ZİYAN – XEYİR Ziyana tələsdim, xeyrə gecikdim; Bir də bu dünyaya gələcəyəmmi? (H.Hüseynzadə).

1 1. вред, повреждение, ущерб; 2. убыток;

2 I сущ. 1. вред. Ziyan vurmaq kimə, nəyə причинить вред к ому, чему, ziyan vurmadan не причиняя (не причинив) вреда, ziyan toxunmaz kimə, nəyə kimdən, nədən вреда не будет к ому, чему от кого, от чего, xeyrindən çox ziyanı var kimin, nəyin больше вреда, чем пользы от кого, от чего 2. убыток, урон, ущерб. Maddi ziyan материальный ущерб, mənəvi ziyan моральный ущерб, ciddi ziyan серьёзный ущерб; ziyan vermək kimə, nəyə причинять убытки (ущерб) к ому, чему, ziyan vurmaq kimə, nəyə наносить урон, ущерб к ому, чему, ziyan eləmək быть, оказаться в убытке, ziyan çəkmək потерпеть убытки, ziyana düşmək понести убыток, ziyanı aradan qaldırma устранение ущерба, ziyanı dəymək kimin, nəyin kimə, nəyə причинить ущерб кому, чему; ziyanı ödəmə возмещение ущерба, ziyanı ödəmək возместить ущерб II прил. только в кр. forme ziyandır вреден (-а, -о, -ы). Alkoqol orqanizmə ziyandır алкоголь вреден для организма III предик. ziyandır вредно. Əsəbiləşmək səhhət üçün ziyandır нервничать вредно для здоровья ◊ ziyan verməz (etməz) не будет вреда; ziyan yoxdur ничего; ziyanı yoxdur не велика беда

1 i. 1. (zərər) harm, injury; Bu dərmanın sizə ziyanı olmaz This medicine will do you no harm; 2. damage, loss; Onlar firmaya dəyən ziyanı ödəyəcəklər They will pay for the damage to the firm; ~ vermək / vurmaq to damage (d.), to inflict a damage (on, upon); ~ dəymək to be* damaged / injured, to suffer damages; ~ etmək: 1) (orqanizmə) to do* / to cause harm (to), to inflict harm / injury (upon); 2) (alverdə) to suffer losses; to cause losses (to); ~ görmək: 1) (maddi) to suffer losses; 2) (fiziki) to suffer damages; ~a düşmək to incur losses, to suffer losses, to sustain a loss, to lose*, to be* out of pocket d.d.; ~ı ödəmək to recover losses; ~nın dəyərini ödəmək to pay* damages

1 is. 1) mal m, tort m (zərər) ; bu dərman mənə ~ eləyir ce médicament me fait du mal ; 2) dommage m, dégat m (maddi ziyan) ; siz firmaya dəyən ~ı ödəməlisiniz vous devez indemniser les dommages causés à la firme ; ~ vurmaq (vermək) causer un préjudice à qn ; causer des dommages ; ~ dəymək être endommagé, -e, subir un dommage (préjudice m) ; ~ etmək nuire vt ; ~ görmək subir un préjudice, subir un dommage ; ~a düşmək subir des pertes, faire des pertes ; ~ı ödəmək indemniser une perte

1 [fars.] сущ. зиян, зарар; ziyan vermək зиян гун, зарар гун; ** ziyan eləmək аял чӀурун.

1 hasar, hüsran, zayiat, ziyan