çaşdırmaq sözü azərbaycan dilində

1 f. 1. Müxtəlif yollarla birisinin çaşmasına, çaşıb-qalmasına, özünü itirməsinə səbəb olmaq. Lakin gözlənilmədən verilən tutarlı suallar [Verdiyevi] çaşdırdı. Mir Cəlal. Hadisə Qadiri elə çaşdırmış, ruhunu və qəlbini elə sıxmışdı ki, elə bil o gözəl qıza olan hissi və duyğuları da indi onun yadından çıxmışdı. Ə.Əbülhəsən. 2. Heyrətləndirmək, təəccübləndirmək, heyrətə salmaq. Şərəfoğlunun gözlənilmədən və özü də belə namünasib vaxtda gəlməsi Rüstəm kişini çaşdırmışdı. M.İbrahimov. 3. məc. Yolunu itirmək, yoldan çıxmaq, azmaq. İnsan oğlu dinc durmadı; Düz yolunu çaşdı yenə. S.Vurğun. Okeanın o tayından; Dil verən olmasaydı; Siz belə çaşmazdınız. B.Vahabzadə. // məc. Yanlış yola sövq etmək, düz yoldan sapdırmaq, yolundan azdırmaq. Yenə bir para ata-analarına lənət olmuşlar başlayıblar millətimizi çaşdırmağa, azdırmağa. C.Məmmədquluzadə.

1 ÇAŞDIRMAQ Uşaqlar hamı him-cimlə onu başa salmaq istəyən yerdə daha da çaşdırmışdılar (M.İbrahimov); KARIXDIRMAQ [Fəridə:] Küçədən tapdım. Yağış isladıb karıxdırmışdı (M.İbrahimov); QARIXDIRMAQ Həsən bəy: Xam uşaqdır, teatr görməyib, o yazıq hürkür, siz də onu lap karıxdırırsınız (H.Sarabski).

1 сбить с толку, озадачить, спутать, обескуражить, ошеломить (кого)

2 глаг. 1. путать, запутывать, запутать (сбивать, сбить с толку; вводить, ввести в заблуждение). Suallarla çaşdırmaq kimi запутать вопросами кого 2. дезинформировать (вводить, ввести в заблуждение ложными сведениями, неправильной, необъективной информацией). Dünya ictimaiyyətini çaşdırmaq дезинформировать мировую общественность, yalan məlumatlarla çaşdırmaq kimi, nəyi ложными сведениями дезинформировать кого, что 3. озадачивать, озадачить; ошеломлять, ошеломить; обескураживать, обескуражить (лишать, лишить полной уверенности в себе, вызывать, вызвать полную растерянность). Bu hadisə hamını çaşdırdı это происшествие ошеломило всех, bu uğursuzluq onu bərk çaşdırdı эта неудача сильно обескуражила его

1 f. to put* out (d.), to confuse (d.), to mislead* (d.), to cause to be mistaken; O, sayırdı, siz onu çaşdırdınız He / She was counting, you put him / her out

2 1. (inamını qırmaq) to damper someone’s spirits / to throw dust in someone’s eyes / to pull (draw) the wool over someone’s eyes / to blunt someone / to put someone off his (her) stroke / to put someone out of his (her) stride / Сf. to swab the ears of someone (to confuse, to baffle, to muddle someone) cбивать с панталыку / обескураживать / заливать (залить) глаза / замазывать глаза (приводить в замешательство, запутывать); 2. (gözlənilməz sualla çətinliyə salmaq) to puzzle someone with smth. / to make someone’s head swim посадить ежа под череп (задать трудную задачу); 3. (aldatmaq) to draw amiss вводить в заблуждение

1 f. confondre vt, embrouiller vt, stupéfier ; tromper (se), désinformer vt

1 гл. 1. акадарун, какадарун, садан кьил акахьуниз, ийир-тийир хьуниз себеб хьун; 2. мягьтел авун, тажублу авун, мягьтеларун, пагь атӀун, пантӀ авун; 3. пер. рекьяй акъатун, алатун; // пер. дуьз рекьяй акъудун, чӀуру рекье ттун.