ölçüb-biçmək sözü azərbaycan dilində

1 f. 1. Tikiləcək paltarın və s.-nin ölçüsünü götürmək və bu ölçüyə əsasən parçasını kəsmək. 2. məc. Götür-qoy etmək, hərtərəfli fikirləşmək. Ölçüb-biçib nəticə çıxarmaq. – [Gözəl] düşünməli, ölçüb-biçməli, cavab verməli idi. Ə.Vəliyev. Hidayət, kişinin bu vəziyyətində ona verəcəyi cavabı ölçüb-biçmədi. B.Bayramov.

1 1. примерять, приноравливать; 2. обдумывать, обмозговать, взвешивать, взвесить, соображать, сообразить, соразмерять;

2 глаг. 1. сняв мерку, кроить 2. перен. обдумывать, обдумать, взвешивать, взвесить, продумывать, продумать что-л. Əməliyyat planını ölçüb-biçmək продумать план операции, cavabını ölçüb-biçmək обдумать свой ответ, hərəkətini ölçüb-biçmək обдумать свои действия, hər addımını ölçüb-biçmək обдумать каждый свой шаг, qərarını ölçüb-biçmək обдумать своё решение, hər şeyi ölçüb-biçmək обдумать всё, əvvəlcədən ölçüb-biçmək заранее обдумать, hərtərəfli ölçüb-biçmək всесторонне обдумать 3. перен. соизмерять, соизмерить. İmkanlarını reallığa uyğun ölçüb-biçmək соизмерить свои возможности с реальностью ◊ ölçüb-biçmədən: 1. с бухты-барахты; ни с того ни с сего; необдуманно 2. наобум, не подумав, не подготовившись

1 f. to turn over in one’s mind, to decide after full consideration, to plan carefully (d.); to act wisely; to think* smth. out in a advance

1 f. 1) essayer vt ; décider vt (apris une étude) ; 2) équilibrer vt ; sonder vt (dərinliyi)

1 гл. 1. алцумна атӀун, алцумна хкатӀун (мес. парча); 2. пер. юкӀ-чӀиб ягъун, вири патарихъай фикирун, фагьумун, веревирдун.