* azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində mövcuddur
* Sözün müxtəlif mətnlərdə yazılışı.
1 is. Əllər və qollar. Əl-qolunu çırmalamaq. – [Zənci:] Zəncirlə bağlıdır mənim əl-qolum. S.Vurğun. □ Əli-qolu açılmaq – geniş fəaliyyət göstərməyə imkan tapmaq, maneələrdən azad olmaq. Amma ərə gedəndən sonra … [Tükəzbanın] əli-qolu daha da açıldı və gəzib dolanmağı daha da artdı. B.Talıblı. [Pəri:] Hər halda Sara öldü, əlim-qolum açıldı. C.Cabbarlı. Əli-qolu bağlanmaq – hərəkət azadlığından məhrum olmaq, heç bir şey edə bilməmək. Əl-qol açmaq – bax əli-qolu açılmaq. Yenə ayağa qalxıb əl-qol açdı və süzə-süzə Beyrəyə sarı gəlməyə başladı. M.Rzaquluzadə. Əl-qol atmaq – 1) çapalamaq; 2) həyəcanla, əsəbi halda danışmaq, əl-qolunu oynatmaq, özündən çıxmaq. Nə əl-qol atırsan? – [Səfər:] O yan-bu yana əl-qol atma, ay Xəlil. S.Rəhman. Kitabsatan bunları elə ucadan deyir, elə qəzəblə əlqol atırdı ki, dalaşmağa adam axtardığını güman etmək olardı. Mir Cəlal. Əl-qol ölçmək – əl-qolunu oynatmaq. Rəhim bəy səbir edə bilməyib əl-qolunu ölçərək qışqırdı. M.Hüseyn. [Mirzə Şəfi] əl-qolunu ölçərək ifadəsini şiddətləndirirdi. Mir Cəlal. Əl-qolu gəlməmək – həvəsi gəlməmək, istəməmək. Əl-qolu gəlməyən, çəkilib matməəttəl qıraqda dayanan da olurdu. Mir Cəlal. Əl(ini)-qolunu bağlamaq – sərbəst hərəkət imkanından məhrum etmək, fəaliyyət göstərməsinə imkan verməmək. [Gülnisə:] …Əvvəl çalışıb, Pərini Bəhrama verib əl-qolunu bağlamaq lazımdır. C.Cabbarlı. Sözün açığı budur ki, intriqa, çəkişmə, şəxsiqərəz sizin əl-qolunuzu bağlayıb işləməyə imkan vermir. “Kirpi”.
Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti / əl-qol1 сущ. руки (обобщённое название рук); əl-qol atmaq барахтаться (беспорядочно махать руками, ногами в воде, в снегу и т.п.) ◊ əl-qolunu açmaq kimin развязывать, развязать руки кому; əlqolunu bağlamaq kimin связывать, связать руки кому (по рукам и ногам кого); əl-qolunu ölçmək махать, жестикулировать руками; əl-qolu açılmaq почувствовать себя свободным; əl-qolu soyumaq nədən терять, потерять интерес, охоту к чему; əl-qolunu yığışdırmaq kimin не давать, не дать кому шагу сделать; əl-qolu gəlmir kimin рука не поднимается у кого (не может сделать что-л.)
Azərbaycanca-rusca lüğət / əl-qol1 сущ. гъилер; // əl-qolu açılmaq гъил-кӀвач ахъа хьун, кӀвалахдин шартӀар генг хьун, къулай хьун, манийвилер арадай акъатун; əl-qolu bağlanmaq гъил-кӀвач кутӀун хьун, са затӀни ийиз тахьун, са гьерекатни ийиз тахьун; əl-qol açmaq гъил-кӀвач ахъаюн (кил. əl-qolu açılmaq); əl-qol atmaq а) гъилер агъурун, чалухун, къатадун; б) рикӀик гъалаба кваз, хъел кваз, гъилер агъуриз рахун, вичяй акъатун; əl-qol ölçmək гъилералди алцумун, гъилер юзуриз рахун; əl-qolu gəlməmək гъил татун (тефин), гьевес татун, кӀан тахьун; əl(ini)-qolunu bağlamaq гъил-кӀвач кутӀунун, азаддаказ гьерекат ийидай имкандикай магьрум авун, са кӀвалах ийиз имкан тагун.
Azərbaycanca-ləzgicə lüğəti / əl-qol