ağlamaq sözü azərbaycan dilində

1 f. 1 Şiddətli ağrı, ruhi sarsıntı və ya başqa bir ağır təəssürat nəticəsində göz yaşı axıtmaq. Sevincdən ağlamaq. Sancıdan ağlamaq. Uşaq ağlayır. – Gözüm yaşı qəmimdən ağlamaqdan döndü dəryaya; Məni axır həlak eylər bu çeşmi-xunfəşan sənsiz. S.Ə.Şirvani. Firidun onun [Şəmsiyyənin] ağladığını və ya güldüyünü təyin edə bilmirdi. M.İbrahimov. Ağca ağlaya-ağlaya (z.) onun [ərinin] dalınca gələrək, yuxusunu nağıl edib dedi… Ə.Əbülhəsən. □ Acı-acı ağlamaq – yanıqlı-yanıqlı ağlamaq. 2. məc. Yas tutmaq, matəm saxlamaq. [Mirzə Fətəli:] Ağlayın el üçün, ağlayın millət üçün, qoyun gözləriniz kor olsun! Ə.Haqverdiyev. 3. məc. Həyatından, yaşayışından, vəziyyətindən şikayətlənmək. 4. məc. Yalvarmaq, yalvara-yalvara istəmək. □ Ağlayıb-sızlamaq (sıtqamaq) – ağlayıb yalvarmaq, yalvarıb-yaxarmaq, ürəkdən ağlayıb yalvarmaq. 5. Bir sıra sözlərə qoşularaq müxtəlif ifadələr düzəldilir; məs.: gününə ağlamaq, qan ağlamaq.

1 Ağı demək, ağlamaq, sıtqamaq, yağış tipli sözlərin hamısı “su” anlamı ilə bağlıdır. Fonetik dəyişmələr nəticəsində formaca bir-birindən uzaqlaşıb: tarixi baxımdan ağlamaq – “cığlamaq”, ağı demək – “cağu demək”, yağış – “cağış” kimi işlədilib. “Su” anlamı ilə bağlı olan belə sözlər 20-dən çoxdur: curdək, cuvar, çala, çay, çən və s. 

1 yalvarmaq

2 şikayətlənmək

3 yaslanmaq — matəmlənmək

4 AĞLAMAQ Tural üçün qırx qadın ağlayırdı (Anar); BOZLAMAQ (arx.) (yana-yana, uca səslə ağlamaq) ..üç kərə şahnəfiri bozluyub, dağa-daşa səs salıb (M.F.Axundzadə); GÖZ YAŞI AXITMAQ (TÖKMƏK) (fr.v.) [Gülüş:] Ay qızım, əziz balam, belə mısmırıq töküb, göz yaşı axıtmaq da yaxşı deyil (X.Hasilova); Vəzir: Aman; Bizans torpağına qayıdan zaman; Göz yaşı tökürdü (S.Vurğun); ZARILDAMAQ (zar-zar ağlamaq) ..bir dükanın qabağında üç uşaq durub zarıldayırdı (Çəmənzəminli).

1 AĞLAMAQ – GÜLMƏK Ellərin dərdinə könül bağladım; Səninlə bir gülüb birgə ağladım (M.Rahim).

1 плакать, оплакивать

2 глаг. 1. плакать, заплакать. Hündürdən ağlamaq плакать громко, hönkür-hönkür ağlamaq плакать навзрыд, acı-acı ağlamaq плакать горько, içiniçin ağlamaq плакать всхлипывая 2. горевать, печалиться 3. жаловаться, плакаться; ağlamağı gəlmək быть готовым заплакать ◊ ağlamaqdan gözləri kor olmaq все глаза проплакать, выплакать; özünə gün ağlamaq думать о чёрном (завтрашнем) дне; ağlamaqla yara sağalmaz слезами горю не поможешь, qan ağlamaq горько плакать, лить горючие слёзы

1 f. 1. to cry, to weep; 2. (yas saxlamaq) to mourn (d. over); acı-acı ağlamaq to weep bitterly; ürəkdən ağlamaq to cry one’s heart out; hönkürtü ilə ağlamaq to sob; şadlıqdan ağlamaq to cry / to weep for / with joy; dərddən / kədərdən ağlamaq to cry / to weep for / with sorrow; 3. (şikayət etmək) to complain (to, of), to lament (for, at)

1 f. pleurer vi ; chialer vi (pop) ; pleurnicher vi ; verser des larmes ; sangloter vi ; fondre en larmes

1 гл. 1. шехьун, ишехьун; вилин накъвар авадарун; uşaq ağlayır аял шехьзава; 2. пер. яс кьун, яс хуьн; 3. шел-хвал авун, вичин уьмуьрдикай, яшайишдикай, гьалдикай шикаят авун; 4. пер. минетун, минетиз-минетиз кӀан хьун; ağlayıb-sızlamaq (sıtqamaq) рикӀяй шехьиз-шехьиз минетун, минет-суьнетун.

1 ağlamak